＂神秘之物，时间＂
阿不思邓布利多
谢谢 Thanks.
（出租车）
是的，所以我会看比赛 Yeah, so I'll be watching him.
（艾玛•沃特森，二手书店，伦敦）
（马修•刘易斯 黑色出租车，堵在路上）
（罗比•柯特兰，咖啡店，切尔西）
（哈利波特20周年庆 重返霍格沃茨）
（＂预言家日报＂ 霍格沃茨欢迎校友）
（Ｔ费尔顿）
（Ｇ奥德曼）
（艾玛•沃特森 饰 赫敏•格兰杰）
（格兰芬多）
（哈利波特20年）
（鲁伯特•格林特 饰 罗恩•韦斯莱 格兰芬多）
（汤姆•费尔顿 饰 德拉科•马尔福）
（斯莱特林）
（邦妮•赖特 饰 金妮•韦斯莱）
（格兰芬多）
（马修•刘易斯 饰 纳威•隆巴顿 格兰芬多）
（罗比•柯特兰 饰 鲁伯•海格）
（格兰芬多）
（拉尔夫•费因斯 饰 伏地魔 斯莱特林）
（海伦娜•伯翰•卡特 饰 贝拉特里克•斯莱斯特兰奇 斯莱特林）
（加里奥•德曼 饰 小天狼星•布莱克 格兰芬多）
（及）
（丹尼尔•雷德克里夫 饰 哈利•波特）
（格兰芬多）
哈利·波特20周年
回到霍格沃茨
他不知道在这一刻 He couldn't know that at this very moment
全国各地的人们秘密聚会 people meeting in secret all over the country
举起酒杯，小声地说 were holding up their glasses and saying in hushed voices
＂致哈利波特，大难不死的男孩＂ "To Harry Potter, the boy who lived."
（大难不死的男孩）
（第一章）
（哈利波特与魔法石）
（哈利波特与密室）
－丹 －嘿，老兄 - Dan. - Hey, man.
－很高兴见到你 －你好吗，伙计？ - It's great to see you. - How are you doing, dude?
（导演，克里斯•哥伦布）
－你好吗？ －很好，很高兴见到你 - How are you, man? - Oh, it's so nice to see you.
－这太棒了 －这简直不可思议 - This is awesome. - This is incredible.
是啊，没错 －我们上次在这儿的时候 - Yeah. It really is. - Last time we were here
你比较矮 you were...shorter.
只是稍微矮了那么一点点 I'm just... just very, very slightly.
（霍格沃茨魔法学校 阿不思邓布利多办公室）
你说得真贴心 That's kind of you to say.
我们在这儿了，20年后 - Here we are. - 20 years down the road.
－是的 －这有点奇怪 - Yeah. - It's kind of odd.
你是怎么接触到＂哈利波特＂？ 我从没机会提出这个问题 How did it come to you? Like, I never... I would never guess
你是怎么会制作＂哈利波特＂的？ to ask this question, how did you end up doing Harry Potter?
我制作它是因为我的女儿埃莉诺 I ended up doing it because my daughter, Eleanor
在我拒绝了三次之后 还是说服了我看那一套书 convinced me to read the books after I refused three times.
所以一旦 ＂阿兹卡班的囚徒＂出版后 So once Prisoner of Azkaban came out
－我就说 －谢谢你，埃莉诺 - Thank you, Eleanor. - I said... I said
我就说＂好，我会看的＂ "Okay, I'll read these finally."
然后马上的，我看到了电影 And then immediately, I saw the movies.
我就是看到它们了 那种感觉之后再也没出现过 I just saw them, And that hasn't happened since.
然后我不得不飞到 爱丁堡去见乔罗琳 Then I had to fly to Edinburgh to meet Jo Rowling.
我对她说＂这是我的想象＂ And essentially said, "This is my vision."
她说＂那正是 我所看到的电影方式＂ She said, "That's exactly the way I see the movie."
当书本出版时 孩子们在街区排长队 When the books came out, the queues of kids around the block
成千上万的人正在等待最新的书 I mean, thousands of them all waiting for their letters run.
（哈利波特与死亡圣器）
那么多人 开始爱上了 So many people were beginning to fall in love
JK罗琳的作品 with J.K. Rowling's writing.
我想我当时大概八岁 I think I probably would've been about eight years old.
我想那是第一本书出版的时候 I think that's when the first one came out.
它变成了我们家的一部分 It became like our family thing.
我爸会模仿所有的声音 My dad used to do all the voices
而我和我哥简直痴迷极了 and my brother and I just became obsessed.
我们会求着他不断地继续 We would just beg him to keep going.
每当他说完了一章，我们就会说 And every time he'd finish a chapter, we'd be like
＂再多一章，拜托？就一章，求 了 "One more! One more! Please, just one more.
＂再多一章＂ Please, please, please. One more, one more, one more."
我有个同学有前两本书 A friend of mine at school had the first two.
我去他家过夜 I went for a sleepover at his house.
他说＂魔法石＂在书架上＂ He said, "Well, Philosopher's Stone's there on the bookshelf."
然后那次过夜就在阅读里度过 That's what we did this whole sleepover.
我们只是静静地坐在那里 他在读＂密室＂ We just both sat there in silence, him reading Chamber of Secrets
我则在读＂魔法石＂ me reading Philosopher's Stone.
就是这样，真的，我就此爱上它了 And that was it, really. I never looked back.
在看书的时候 At the time of reading
我们就马上能代入弗雷德和乔治 we instantly related to Fred and George
因为书本里出现的双胞胎不多 because there aren't many twins in literature.
＂密室＂是我真正意义上第一本 The Chamber of Secrets was the first book
熬夜读的书 that I sort of genuinely stayed up at night reading.
生动的文笔 The writing was so vivid.
代入感极强的人物角色 The characters so relatable.
这是一个如此错综复杂的 又完美设计的宇宙 It was such an intricately, perfectly designed universe.
我认为很多人忘记了 I think it's very easy to forget that at the time
在那个时期，人们都说 读书的风气已逝 people were talking about, like, the death of reading.
我只觉得 它是个美丽的创意人生观 I just think it's a beautiful, creative outlook on life
对无限可能性的信念 this belief in limitless possibilities.
我非常欣赏JK的众多原因之一 One of the many reasons I admire J.K. so much
是因为数百万人现在在看书 is that millions would now read books
而这些人可能一辈子从未看过书 who would never have lifted a book up in their lives.
让你突然意识到写作的力量 And you suddenly realize the power of writing.
万岁 Hip, hip, Harry!
然后在演员方面 And then in terms of casting
那是寻找哈利波特的工作 是疯狂的 it was the search for Harry Potter, it was insane.
新的＂哈利波特＂电影正寻找儿童 The new Harry Potter film are looking for children
在这耗资数百万英镑的电影里 担任三个主要角色 to play the three main roles in the multi-million pound film.
我记得去第一次试镜 I remember going to the... the very first audition
当时有数百甚至数千人 and there were hundreds, if not thousands of people.
然后我们意识到我们 是那里唯一的一对双胞胎 And then we realized that we were the only set of twins there
穿着相同衣服的双胞胎 所以我们最终越过马路 who weren't wearing identical clothing, so we ended up going over the road
买了两件相同的匹配上衣 and bought two identical, matching tops.
－就拿架子上的 －就拿架子上的 - Just off the rack. - Just off the rack.
他们说＂好，他们就行了＂ 然后我们就这样了 They're like, "Right, they will do." And then off we went.
他们让我们挤在一起 就这样聚在一起 They'd let us all mill, you know, sort of congregate.
然后他们似乎走开了 So they seemingly walked away.
当然，当时有一个男子 还在拿着麦克风 And of course, while there's still one gentleman
就停在我们的头上 holding a boom mic straight over our heads.
有个小女孩问我＂那是什么？＂ And this little girl asks me, "What's that?"
我想我当时说了 ＂那是麦克风，废话＂ I think I even said, "It's a mic. Duh."
然后我说＂他们在拍摄我们 这就像一个把戏＂ And I was like, "They're filming us. This is just like a trick."
表现得就像我曾经那么做过似的 Like, as if I've done it before, really.
我记得这件事，因为那是艾玛 I remember it because it was Emma.
我完全被那次试镜的兴奋所吸引 I became completely gripped by the excitement around this audition.
我一直都知道我想扮演赫敏 I always knew that I was going for Hermione
当时我想我吓到父母亲了 因为他们说 in a way, that I think, terrified my parents because they were like
＂万一她没得到这个角色 我们该拿她怎么办？＂ "What are we gonna do with her if she doesn't get the part?"
我只是很兴奋 我并没有被吓倒 I was just excited. I wasn't sort of daunted.
我没在想 ＂我在猜他们会拍几部电影＂ I wasn't thinking, "I wonder how many films they're gonna make."
或者任何此类的想法 我就想这会很好玩＂ Anything like that. I thought, oh, this will be fun.
我觉得一开始最大的压力 And I think the biggest pressure at the beginning was
是谁会扮演哈利波特 who was gonna be Harry Potter.
我们找不到哈利 我们就是找不到哈利 We couldn't find Harry. We couldn't. We just couldn't find Harry.
它变得有点奇怪和令人担忧 And it was getting kind of weird and panicky.
一天晚上我在伦敦的酒店房间里 I was in my hotel room in London one night
观看ＢＢＣ版的＂大卫科波菲尔＂ watching the BBC version of David Copperfield.
我脑子里立马闪过一个念头 我就说 Immediately, a light bulb went off in my head and I said
＂这就是哈利波特＂ "This is Harry Potter.
＂这就是我们几个月来 一直在寻找的孩子＂ This is the kid we've been looking for, for months."
所以我问了选角导演，我说 So I asked the casting director and I said
＂我们必须让他来这里试镜＂ "We've got to get him in here for an audition."
她说＂这是不可能的 She said, "It's never gonna happen.
他的父母不想让他卷入这个世界 His parents do not want him involved in this world.
他们不希望他扮演这个角色＂ They don't want him to take this role."
我想当时的安排是要 给所有七部电影签约 I think the deal was to sign on for all seven films
他们将在洛杉矶拍摄 and they would be filmed in LA, so Mom and Dad were like
所以爸妈就说＂不行 "No, that's like a huge disruption to his life."
那对他的生活 会造成太大的干扰＂ Fortunately, David Hayman went to the theater a few weeks later.
幸运的是 几周后大卫海曼去了剧院 These two guys in the row in front of me
排在我前面的 这两个家伙开始转身 started sort of turning round.
大卫是很优秀的制作人 David being the great producer that he is
说服丹的父亲带丹参加试镜 convinced Dan's father to bring Dan in for an audition.
那基本上就是我们 找到哈利波特的时候 And that's basically when we got our Harry Potter.
开始 And action.
那是龙蛋 That's a dragon egg.
－它是什么？ －就是这样 - What is it? I... - That's what that is.
－那是什么？ －一个龙蛋 - What is that? - A dragon egg.
我是一个非常快乐的孩子 据说我有一种非常阴森的品质 I was a very happy kid who had a really haunted quality, apparently.
＂你真的很可爱＂ "You're really sweet
＂但是你看起来像是深藏不露＂ but you look like you have real, like, stuff going on."
当时其实很感动 看到这个孩子坐在那儿说话 It was very emotional, actually seeing this kid sitting there, talking.
我就想＂是的，就是他了 感谢天，我们找到他了＂ And I just thought, yup, that's him. Thank God we found him.
鲁伯特 和艾玛的选角是非常轻松的 Rupert and Emma were very easy to cast
因为他们感觉 就像是直接从书上跳出来的 because they felt like they jumped off the page.
我们让他们三个人一起试镜 We screen tested the three of them together
以确保他们有化学反应 to make sure that they all had this chemistry
在第一次试镜时 就已经显而易见了 which immediately was obvious in the first screen test.
记得，在她发现信息时靠近她 Remember guys, get closer to her as she finds out the information.
开始 And action.
我从没想过要进这里查看 I never thought to look in here.
我在第一学期是借阅过它 做一些轻松阅读 I checked this out last term for a bit of light reading.
－这叫轻松？ －闭嘴 - This is light? - Shut up.
如果费尔奇现在就在拐角处 If Filch comes round the corner any second now
格兰芬多至少会被扣50分 at least 50 points off Gryffindor.
我就知道，找到了 I knew it! Here it is.
＂尼可勒梅是唯一 已知的魔法石制造者＂ Nicolas Flamel is the only known maker of The Sorcerer's Stone.
－什么？ －什么？ - The what? - The what?
老实说，你们两个不看书吗？ Oh, honestly, don't you two read?
停，做得好 Cut. Good job.
很高兴见到你 It's lovely seeing you.
是啊，感觉太不真实了，是吧？ Yeah, this is surreal, isn't it?
我们都感觉怎样 回来再次谈论这些？ How do we all feel being back and talking about this?
首先，显然的，很感动 Well, A, really emotional obviously.
其次，感觉似乎就在昨日 And B, it feels like no time has passed
而同时也感觉似乎过了很久了 and loads of time has passed simultaneously.
是啊，两种感觉都有，太不真实了 Yeah, kind of much the same. It's quite surreal.
感觉似乎是不久之前的事情 It doesn't feel like much time has passed.
也没感觉我们到了 应该来一次重聚的时候 It doesn't feel like we've kind of earned a reunion yet.
－是啊 －我知道 - Yeah. - I know. I know.
我同时有了肾结石和一个孩子 老实说，都过了 I have had kidney stones and a baby. Some time has obviously passed.
－你确实提到过 －我能感觉年龄不小了 - You did mention that. - I feel my age.
但是就是这样，就像 But there is such a collection of shared memories and stuff
那么多 我们一起做事情的共享回忆 that we just all did together that is immediately very easy to be
这很容易的让你可以马上倒回去当时的那一刻 to sort of slip back into where you were.
我们的第一次试镜 我们认识的那天 Our first audition, the day we all met...
－我第一次想．．． －天哪，是的 - Oh my God, yeah. - I think for the first time
当时我从更衣室出来 there was, like, me walking out of my dressing room
看到另一个棕发男孩走向另一边 and seeing another young, brown-haired boy going the other way.
我从没见过他，但我当时就想 ＂你显然是另一个 I never saw his face but I was like, "You're clearly another Harry
－今天要来试镜的哈利＂ －对 that is being tested out today." And they were like
他们就让我们试镜 用各种不同的角色配置 testing us with various different configurations
罗恩，哈利和赫敏 of Ron, Harry and Hermione. I remember there was one
我记得有一次 他们把我们三个人放在一起 where they put all the three of us together.
我记得那是我们三个人的时候 I do remember that when it was the three of us
－感觉有些不同 －对，是的 - something felt different and... - Right.
感觉很合适，很轻松 - Yeah. - like, right and easy.
我记得那契合感 I do remember the click.
我们离开制片厂时 他们说我们拿到了角色 We'd been at the studios. They'd told us we got the parts.
他们说＂很好，所以我们宣布了 你们拿到了角色＂ And they're like, "Cool, so we're announcing you got the parts.
现在会有很多传媒 在你们的家外面 There is now going to be a lot of media outside your house
所以你们不能回家＂ so you can't go home."
到目前为止，一切都颠覆了 So far, it's sort of turned things upside down.
这...我不知道 It's...I don't know.
我以前 从没遇到过这样的事情 I've never had anything happen to me like this before.
我完全能理解赫敏 Hermione made complete sense to me.
那就是我，犹如，我就是那个女孩 That's me. Like, I am that girl.
艾玛可以说是片场里最聪明的人 Well, Emma was arguably the smartest person on the set.
我指的是每个人，她就是 And I'm talking about everybody. She just was...
她是一个聪明的孩子 she was a brilliant kid.
我觉得我和我的角色 有恐怖的相似度 I think I'm scarily like my character.
我住在一个七口之家 Because I live with a family of seven.
我有一个红头发的妹妹 我住在一个陋居里 And I've got a red-headed sister, and I live in a burrow.
鲁伯特就是在那时期的世界上 Rupert is just the most camera-ready
最上镜的12岁男孩 12-year-old boy in the world at that point.
他是那么的无所畏惧 Like, he was so, like, just fearless.
你知道，鲁伯特就是罗恩 Rupert was Ron, you know.
而丹就是哈利 And Dan kind of was Harry.
成名是什么感觉？ How do you feel about becoming famous?
会很酷 It'd be cool.
我们都在谈论这事 We were all talking about this
你在我们的试镜中 让我们多么自在 how comfortable you made us all in our auditions
而这种自在大幅度的扩展到片场 and how this extended massively into the set.
我的记忆 是它对你来说似乎毫不费力 My memory of it is that it seemed effortless to you.
在第一部电影时，我不停地 抓狂得想死，但我就 Well, on the first film, I was dying the entire time.
我一直相信你不能带着那种焦虑 But I just... I always believed you cannot bring that kind of anxiety.
我希望每个人都感到自在 I want everyone to feel comfortable.
我希望每个人 都觉得这是一个家庭 I want everyone to feel like it's a family.
我希望每个人都有 宾至如归的感觉 I want everyone to feel like they're home.
（霍格沃茨的第一年）
好的，同学们，听我说 欢迎来到你们的第一堂飞行课 Hey class, listen to me. Welcome to your first finals.
我要你把手举过扫帚 I want you to raise your hand over the broom.
在拍电影的最初几周 For the first several weeks on the film
孩子们基本上处于震惊状态 the kids are basically in shock.
我是说，回想起来我很惊讶 Looking back, I am sort of amazed at the fact
我从没有完全不知所措 that I wasn't ever, like, completely overwhelmed by it.
－这有两磅重 －丹，这次你转身离开她时 - It's two pounds. - Dan, when you turn away
转身离开 抓住这个 from her this time you turn away, grab onto this
你抬头看 就像你会握住它，好吗？ look up like you're going to get it, okay?
但我也认为那又是克里斯 和整个剧组的功劳 But I also think that was again part of Chris and the whole crew just like
他们让我们一直玩得很开心 they kept us having fun the whole time.
很明显，我们只是孩子 我们都期待着 Obviously, we were just kids and we were all looking forward
一起胡闹 to mucking about together.
克里斯哥伦布 使气氛非常像一个游乐园 Chris Columbus made the atmosphere very much like a fun fair.
我们这些在片场上的孩子 就保留了本色 We were very much just like kids being kids on a set.
我的记忆中，来自于第一次来自于＂魔法石＂的 My residing memory from the first... from Philosopher's Stone is
就是 学会玩撞击游戏 I just learned how to play Slam.
你知道我们也做了很多什么吗 You know what we did a lot of as well?
－就是那个游戏 －天啊 - Was that game. Slaps. - Oh my God.
－巴掌，是的 －打了这么多手 - So much hand slap. - Oh, slaps.
我们的手掌都拍得红红的 With, like, all of us, like, red.
－互相打得很用力 －还有小腿 - hitting each other really hard. - Oh, and shins
－是啊 －我记得小腿版本 - Yeah. - I remember shin version.
－对不起 －你惹到我了 - Sorry. - Making me mad.
我是冠军 I am the champion.
让我们尽情地玩乐 They probably made their jobs harder for themselves
可能使他们的工作更困难 by letting us have as much fun as we had
因为那会分散了我们的注意力 because it distracted us from, you know
没那么专注于我们该做的事 the work we were supposed to be doing.
若其他观众知道 我找到一个捕鼠器 And you, get a mouse trap...
亲爱的，别把它夹在鼻子上 Oh, darling, don't put it on your nose.
否则你会弄掉所有化妆品 Going to remove all your makeup.
一个大难题是在整个拍摄过程中 Like a big problem was, like, throughout a take
我们的注意力会时好时坏 our attention would, like, would wane and come and go.
他们会说一句对白 然后对着镜头微笑 They'd say a line and then they'd smile at the camera
他们很高兴 能出演＂哈利波特＂电影 or they were just so happy to be in a Harry Potter film
他们无法长时间抑制他们的兴奋 that they couldn't contain their excitement long enough
专注于整场戏 to focus on an entire scene.
伙计们 Guys, guys, guys, guys.
哥伦布有很多 和孩子们一起工作的经验 Columbus had worked with kids a lot.
他真的和孩子们相处得非常好 He was terrific with them, he really was.
他会跪下和他们说话 He used to go down on his knees to talk to them
挤成一团，不让人听到 and huddle around so nobody could hear.
他就像一个父亲 He was such a dad as well.
你真的能感受到我们都是他的家人 Like, you could really feel that we were kind of part of his family.
握得松一点 Be a little looser with this.
－别光说话 －好，休息一会 - Don't just be talking. - All right, reset to one.
－你明白吗？ －然后你就这样僵住 You know what I'm saying? Walk and you're like frozen like this
但你可以 but you can be...
你真的认为 你当然可以使用它， Do you really think... of course he can use it.
－好吗？ －好的 - Okay? - Yeah.
好，很好，你做得很棒 Good job though.
但这并不容易 因为这需要极大的耐心 But it's not easy because it takes a tremendous amount of patience...
对待孩子们，特别是 with kids, particularly with...
特别是像我们这些 多动和兴奋的孩子们 with kids as hyperactive and as excited about it as we all were.
（古灵阁银行）
－看起来很优雅 －他们想 - Looking graceful and poised... - Well, they wanted to read...
我就想在这里会见到你们 Fancy seeing you boys here.
嗨 Hey.
溜走 有几个格兰芬多学员在这 Snuck away. Couple of Gryffindor's just kicking it.
瞧瞧你.快过来. Look at you. Come here.
很高兴见到你，兄弟 Good to see you, brother.
克里斯哥伦布是如何保持 如此良好的精神状态的？ How did Chris Columbus stay in such good... good spirit?
我们就这样到处跑 但我想我们都只有11岁 We sort of ran around. But I guess we were all, like, 11.
可能只有三个人会做得对 You might get, like, three people to do the right thing.
但这并不意味着 你能让后面的其他五个人 But it doesn't mean you're gonna get the other five in the background
－也做得对 －不 - No. No. - doing the right thing.
鲁伯特简直停不下来 一旦他开始 And Rupert was relentless.
－一旦闸门打开 －天啊，是的 Once he started, once the floodgate opened with him.
但那也正正是 成功的原因，不是吗？ But just think that was... That's why it worked wasn't it?
因为哥伦布 基本上只是让我们．．． Because Columbus basically just let us be...
－是啊，没错 －保持童真 - Yeah, true. True. - kids.
我从没感觉像是在工作 I never recalled feeling like we're working.
但这很重要，不是吗？ 我们有那个体验 But that's so important, is it? That we had that.
是啊，所以你在看电影的时候 才会感受到我们 Yeah. That's why it feels that way when you watch it.
－感觉就像孩子们 －是的，没错 - It feels like kids. - Yeah. That's true.
不过，我会告诉 你这有什么好笑的 I tell you what's funny about that though is being surrounded
就是我们被 英国演艺界的精英包围着 by all the cream of the British acting industry
但我们完全不认识他们 and not having a clue who anyone is.
有一段时间我甚至以为理查德哈里斯在那里当导游 I thought Richard Harris worked here for... as a tour guide for a while.
我认为没有一个孩子有能力了解 I don't think any of the kids had the capability of understanding
他们当时所面对的人有多重要 the gravity of who they were dealing with at the time.
海格在村子里遇到的不是陌生人 是斯内普 That was no stranger Hagrid met in the village, it was Snape.
这意味着他知道如何通过路威 Which means he knows how to get past Fluffy.
－随着邓布利多的离开 －下午好 - And with Dumbledore gone? - Good afternoon.
演艺界的英国皇室 The British royalty of the acting world.
你要怎么为自己辩护？ What have you got to say for yourself?
我发誓我不知道那是怎么发生的 I swear, I don't know how it happened.
当我想到那些陪着我长大的人，以及听到 When I think of the people that I got to just grow up around and hear
听到他们互动并听到人们的速度 yeah, hear them interact and hear the quickness of people.
成年演员进来 并以一种有趣的方式 The adult actors came in and were like, the mischief in a funny way.
像恶作剧一样 That's actually great.
这实际上很棒 Like Robbie Coltrane.
比如罗彼考特拉尼 他是个孩子，那么不成熟 而且，他太好玩了 He was such a kid, like, so immature and, like, just so much fun.
他喜欢逗我们发笑 而且他非常擅长 He loved making us laugh, and he was incredibly good at it.
我什么都试过了 I've tried absolutely everything.
我试过面霜 我试过果冻，我试过刮胡子 I've tried creams, I've tried jellies. I tried shaving.
我醒来的每一刻 就像我丈夫威胁要离开我一样 Every moment, I woke up it's like my husband is threatening to leave me.
如果他真的爱我，我敢肯定 他不会介意这一点胡须 If he really loved me, he wouldn't mind a little facial hair I'm sure.
但他非常难以伺候 But he's being very, very difficult.
（霍格沃茨魔法学校 格兰芬多公共休息室）
你的善良和温暖 That, like, kindness and that warmth from you...
它使一切变得不同 it made all the difference.
我们在一起度过了很多时间 Well, we spent so much time together.
我知道，有一段时间 - I know. I know. - I mean...
我和你在一起的时间 比和我的孩子 I spent more time with you than I did with my own children
－在一起的时间还多 －我知道，真荒唐 - at one point. - I know. Wild.
我知道 我想大多数 我最喜欢的片段 - I know. - I think most of my favorite scenes
老实说 当我回想起来，就是和你和 小伙伴们在海格小屋的时光 if I'm honest, looking back, are with you and the gang in Hagrid's hut.
我一直想到 我被称为泥巴种的那场戏 I keep thinking about that scene where I get called a Mudblood.
－是的 －那天你对我真好 - Yes. - And you were so sweet with me
- 那天. - 是的 - that day. - Yes.
因为这就像我的第一次重戏份的演戏 Because it was, like, my first, like, you know, big piece of acting.
他叫我泥巴种 He called me a Mudblood.
－他没有 －什么是泥巴种？ -He did not. -What's a Mudblood?
意思是＂脏血＂ It means dirty blood.
对于一个麻瓜出身的人来说 泥巴种真是个侮辱性的名字 Mudblood's a really foul name for someone who is Muggle born
一个没有魔法父母的人 像我这样的人 someone with no magic parents, someone like me.
你们三个 都成为了如此出色的演员 The three of you have become such great actors.
在那个片场 你觉得你真的进入了那个世界 Being on that set, you felt like you actually entered the world.
－是的 －斯图尔特克雷格的所有布景 - Yeah. Yeah. - With all of Stuart Craig sets-
对细节的关注是惊人的 the attention to detail was phenomenal.
（创造不可能）
我一直坚持认为霍格沃茨 不应该让人感觉 I was always adamant that Hogwarts shouldn't feel as if it's a world
仿佛这是一个现实中 不可能存在的世界 that couldn't exist in reality.
我有极大的创作自由度 I had a tremendous amount of creative freedom
所以我们可以 由零开始建造这个世界 so we could build this world from the ground up.
＂哈利波特＂的一些场景 让我惊讶不已 Some of the sets on Potter were overwhelming to me
而我已经在这一行35年了 and I'd been doing it for 35 years you know.
我当时在想＂我的天啊＂ It's like, oh, blimey.
我第一次参观片场时 The very first time I visited the set
他们带我走过大厅，它太震撼了 they walked me through the Great Hall which was mind-blowing.
所有的地板都是真正的约克石 All the floors are real York stone.
很多场景有250个额外细节 A lot of those scenes with 250 extras
他们都是关于吃和角色的走动 they're all about eating and trampling around.
而且你不会使用塑料地板 You're not gonna put a plastic floor down.
必须是真材实料 It's gotta be the real stuff.
所有这些点燃的蜡烛 都用威亚吊着上下移动 And all these lit candles going up and down in wires.
我最喜欢的片场时刻之一 One of my favorite moments on set ever
是所有漂浮的蜡烛 was the moment when all the floating candles
开始燃烧 把它们绑在天花板上的绳子 started burning through the ropes that tied them to the ceiling
它们开始在大厅周围坠落 and just started falling around
数以百计的真蜡烛 - the Great Hall. - Hundreds of real candles
－真的燃着的 －我的天 - Oh, man, yeah. - that were really lit
从天花板上用鱼线吊着 - on fishing line from the ceiling. - Oh, yeah.
现在很多都会是视觉效果 So much of that would be visual effects now.
而事实上我们能够真实的 The fact that we got to actually be
－在那个片场 －说的太对了 - on that set, yeah. - Actually, that's so true
－这太酷了 －谢谢你，斯图尔特克雷格 - It's so cool. - Thank you, Stuart Craig.
－是的 －我们爱你，斯图尔特克雷格 - Yeah. - Yeah. We love you, Stuart Craig.
对 Yeah.
最难拍摄的场景是魁地奇 The hardest scene to shoot was Quidditch.
观众必须立即了解规则 And the audience had to understand the rules immediately.
魁地奇很容易理解 Quidditch is easy enough to understand.
每支球队有七名球员 Each team has seven players.
三名追球手，两名击球手 一名守门员和一名找球手 Three chasers, two beaters, one keeper and the seeker.
那是你 That's you.
乔罗琳基本上 为我们做了一本规则书 So Jo Rowling basically did a rule book for us.
一本魁地奇规则书 解释游戏的每一个细节 A Quidditch rule book, explaining every detail of the game.
然后和我们的美术指导 斯图尔特克雷格 Then with Stuart Craig, our production designer
设计了魁地奇球场的外观 designed the look of the Quidditch pitch
然后实际的 为一场完全不真实的球赛 and really create a pitch that felt authentic and real for a game
创建了一个感觉非常真实的球场 that is completely unreal.
充满活力和热情，预备，开始 Lots of energy and enthusiasm. Set and action.
她进球了 She scores.
安吉利娜约翰逊得分 格兰芬多得十分 Angelina Dancer scores. Ten points for Gryffindor.
我一直想告诉你这件事 I always wanted to tell you this
但有那么一刻 在第二天，也许，或第三天 but there was a moment on day two, maybe or three
摄像机向着你，而你说 ＂我们不是在回家，不算是＂ the camera pushes into you and you say "Mm, we're not going home, not really."
回家的感觉很奇怪吧？ Feels strange to be going home, doesn't it?
我不是在回家，不算是 I'm not going home, not really.
想到这里，我还是会热泪盈眶 I got tear, I still get tears in my eyes thinking about it.
我在想＂这家伙，这个孩子 是个了不起的演员＂ I thought, this guy, this kid is an amazing actor.
－谢谢 －那一刻 - Oh, that's... - And it was that moment
它为我们打开了整个世界 that kind of opened up the whole world for us.
第一部电影是非常叙述性的 And the first film was very storybook.
－非常吸引人 －是的，它很棒而且 - It's very inviting, it's like... - Yes. It's lovely and...
－欢迎来到霍格沃茨 －欢迎来到霍格沃茨 - welcome to Hogwarts. - welcome to Hogwarts.
直到你看到电影的结尾 Yeah. Until you get to the end of the movie.
－我融掉了一个男人的脸 对，－没错 - And I melt a man's face. - Yes. Yeah, exactly, Yeah.
－第一部电影很受欢迎 －是的 - The first film was a hit. - Yup.
所以一旦它很卖座 人们接受的不只是电影而已 So once it became a hit and people accepted not only the film
－也接受了演员 －对，没错 - but accepted the cast... - Right, yeah.
－我在第二部电影中尽情发挥了 －超酷的 - I had a ball on the second film. - Oh, cool.
＂密室＂，因为我自由了 The Chamber of Secrets. Because I was like, free.
（韦斯莱家庭价值观）
好，来吧 Go, come on.
好，来吧 Okay, come on.
－早上好，韦斯莱一家 －早上好，爸爸 -Morning, Weasley's. -Morning, Dad.
我总是喜欢韦斯莱一家 在一起的任何场景 I always loved any scene where the kind of Weasley's were all together
就像陋居的场景 like the burrow scenes.
它就是那么充满了狂热的能量 每个人都互相作弄 It just had this frenetic energy. Everyone kind of played off each other.
（韦斯莱陋居）
我记得关于陋居的事情 The thing about the burrows I remember
是它一直在变化 is that it changed all the time.
它会膨胀和收缩 It sort of expanded and contracted.
一分钟前有一个巨大的壁炉 上面放着飞路粉 One minute, there was a huge fireplace with floor pattern.
然后... And then it was just...
－它变小了 －一个缩小版 - And then it got smaller. - A little one.
是的，它就像一个活生生 会呼吸的片场，它改变了 Yeah, it was like a living, breathing set. It changed.
我觉得身为韦斯莱的一员 是＂哈利波特＂中最棒的部分 I feel like being a Weasley is the best part of being in Harry Potter.
我们有霍格沃茨家庭 We had, like, our Hogwarts family
但我感觉那么特别的是有另一个真正的家庭 but I felt, like, so special having an actual extra family.
－真的很棒 －除了其他场景以外 - It was great. - And all these scenes that we got
－我们所拥有的这一切 －与朱莉共事非常棒 - on top of everything else. - Julie's brilliant to work with.
我们到达片场时会说 ＂你好，妈妈，你好，爸爸＂ We used to arrive on set, "Hello, Mummy." "Hello, Daddy."
扮演我母亲韦斯莱夫人的 朱莉沃尔特斯 Julie Walters, who played my mother, Mrs. Weasley, was...
对我非常好 Was just so wonderful and brilliant to me.
她真的就像把我保护在羽翼之下 She really kind of took me under her wing.
她就是那么完美的母亲形象 And she just was, like, the perfect mother figure.
这对双胞胎 是我非常亲近的两个人 The twins were two people I was really close with.
他们真的像哥哥一样 They really were like older brothers.
朱莉沃尔特斯和马克威廉姆斯 他们就像我的第二个家庭 Julie Walters and Mark Williams, they were like my second family.
他们总是仍然留在角色里 They were always kind of staying in character
他们会经常有着各种互动 and they would have this kind of they would bounce off each other.
－邓布利多姆 －谁？谁呀，亲爱的？ - Dumbledore... Dore... - Who? Who, dear?
邓布利多 一定知道你在这里，哈利 Dumbledore must know you're here, Harry.
停 Cut.
停，这不行啊 Stop, stop. This isn't working.
真不敢相信 I can't believe it.
－你们看起来很棒 －你好 你好 - You guys look great. - Hello, hello.
你好吗？这太不可思议了！ How are you? This is amazing.
－你们好吗？ －很好，谢谢 - How you guys doing? - Very well, thank you.
－我真不敢相信.你们都好吗? －很好. - Fantastic. How are you? - Good.
－是啊，伙计，我们很好. －这真的太棒了 - Yeah, mate. We're good. - This is so exciting.
－是啊 －这真的太棒了 - Yeah. - It's very exciting.
这太令人兴奋了，这是自从 ＂阿兹卡班＂之后我第一次回来 This is the first time I've been back since Azkaban.
我们不知道你会回来 We didn't know you were gonna come back.
韦斯莱家族的价值观 体贴，周到和有趣 The Weasley family values. What consideration, thoughtfulness, and fun.
听着，哈利 你一定对麻瓜了如指掌 Now, Harry, you must know all about Muggles.
橡皮鸭的作用究竟是什么？ Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?
我们在一起的时候很自然 It's just very natural when we were all together.
那就是一个家庭，除了名字之外 It was a family, you know. In all but name.
这也是很酷的事情 你能看到那种情感 The best, cool thing about it as well is that you see
他们非常具包容性 that motion where they are very inclusive.
然后你会看到与马尔福家 完全相反的情况 And then you see the complete opposite with the Malfoy's.
是的，两个家庭是很好的对比 Yeah. It's always such a good comparison, the two families.
是的，你可以明显地 看到两家的区别 Well, you've got like a real chalk and cheese side of it.
听好了，德拉科，礼貌一点 Now, now, Jacob, play nicely.
（认识马尔福一家）
波特先生 Mr. Potter.
卢修斯马尔福，我们终于见面了 Lucius Malfoy. We meet at last.
我第一次知道哈利波特 I was first aware of Harry Potter
因为无论我走到哪里 每个乘地铁的人都在看书 because everybody was reading the books on the tube. Everywhere I went.
我确信我最终出演了卢修斯 是因为我不想 I'm convinced I ended up playing Lucius because I didn't want to.
我去参加吉德罗洛哈特的试镜 I went to audition for Gildery Lockhart
克里斯说＂那很不错... and Chris said, "That was great.
...你介意看看另一个角色吗？＂ Would you mind reading a different part?"
我正要在＂彼得潘＂中 扮演胡克船长 I was about to play Captain Hook in Peter Pan and I thought
我想＂我不想扮演 两个孩子们的反派＂ well I don't want to play two children's villains.
我咬牙切齿地读着 我深深地苦恼着 And I read through gritted teeth. I was deeply bitter.
当然，那正正是角色必要的特质 And, of course, that's exactly what was necessary
他们让我扮演卢修斯 我很感谢他们那么做了 and they asked me to play Lucius. And thank God they did.
你怎么敢 How dare you?
他出现在故事中的意义 对我来说 The point of him being in the story to me
是为了解释为什么德拉科在学校是一个如此 令人讨厌，无情，有虐待狂的恶霸 was to explain why Draco was such a horrible, heartless sadistic bully at school.
红头发和一件旧衣服？ 你一定是韦斯莱家的 Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley.
德拉科，他是他父母的产物 他有非常糟糕的父母 He's a product of his parents, Draco. And he's got really bad parents.
如果海格是第一个影响你的人 If Hagrid was your first influence, chances are you're gonna be
你很有可能会说＂还好吗， 计？＂ "All right there, mate."
你会很友善，很喜欢拥抱别人 You're gonna be lovely very huggy.
他很漂亮，不是吗？ Isn't he beautiful?
真棒，你看，他认出妈妈了 Oh, bless him. Look, he knows his mummy.
如果你爸爸是一个 挥舞着眼镜蛇手杖的精神病患 If your dad is a psychopath wielding a cobra cane out bout
你可能不会成为最友好的怪胎 you're probably not gonna be the friendliest either.
37，第一次拍摄，摄像机Ａ， 始 Speed. 37th take, one eight, camera mark.
汤姆，记得，慢一点 - Tom, remember... - And stay on slate.
在讲述一个故事 但它是险恶的，要小声 Slow, telling a tale but very sinister. Soft.
预备，开始 Set and action.
我在遇到 汤姆那一刻就喜欢上他了 I adored Tom from the second I met him.
但他永远都是最贴心的那个人 But he was always just the biggest sweetheart.
与杰森一起工作真是一种享受 Working with Jason was a real treat.
事实上，与杰森一起工作 并不总是一种享受 In fact, working with Jason was not always a treat.
他立刻变成了我见过的 最不友好，最可怕的人 He just immediately turned into the most unfriendly horrible person I've ever met.
我只记得抓住他 I just remember grabbing him and, and just being as unpleasant
尽可能以不友善的态度对他 as I possibly could and watching his little face
然后看着他的小脸不断地 寻求我的认可 constantly seeking my approval.
我拍摄的第一场戏 实际上被剪掉了 The very first scene that I shot was actually cut
这是在删除的片段中 and it's on the deleted scenes.
德拉科摸到了什么东西 我用了手杖，然后我 Draco touched something and I used this cane and I went...
不要碰任何东西，德拉科 Don't touch anything, Draco.
但我不知道那牙齿有多锋利 But I didn't know how sharp the teeth were
然后它们就弄伤了小汤姆的手 and they went right into little Tom's hands.
他抬头看着我，眼里噙满泪水 And he looked up at me and his eyes welled with tears.
是，父亲 Yes, father.
我就说＂汤姆，很对不起 And I went, "Tom, I'm so sorry.
我不知道它们这么锋利，这么重＂ I didn't realize how sharp they were and how heavy it was."
然后他说＂我知道，没关系 这对这场戏有好处＂ And he went, "No, no, it's all right. It was good for the scene."
他会是这个邪恶的父亲 当他们说停 He'd be this evil father, and then they say cut
他会过来抱抱你说 and he'll come and give you a cuddle and say
＂我打得你太用力了吗？＂ "Oh, did I, did I hit you too hard? Did I hit you too hard?"
他绝对具有双重人格 He's a real, you know, Jekyll and Hyde, that one.
哈利波特，幸会 Harry Potter, such an honor, it is.
我记得对一个朋友说 我拿到了那个角色 I remember saying to a friend, you know, "I've got this part.
这是＂哈利波特＂里的精灵 It's an elf in the Harry Potter."
当时那些欢乐的尖叫声和我对于这角色的重要性的 And the squeals of joy and the complete despair at my not understanding th...
（托比•琼斯 饰 Dobby）
不理解所带来的彻底绝望 you know, how important this character was.
我们拍了一段，然后他说＂谢谢＂ 他看着我， We did a take, and he goes, "Thank you, Lucius ."
我把腿向外扫过 然后我走下楼梯 And I swung my leg out and I stepped down
再挥动我的手杖 克里斯就说 停 and I, and I swung my stick and Chris goes, "Cut.
能把杰森滑脚的 地方清理一下吗？＂ Can we clean the floor where Jason slipped, please?"
我说＂我没滑脚啊＂ 他就说＂那到底怎么回事？＂ And I said, "No, I didn't slip." He said, "Well, what happened?"
我就说＂我把多比踢下楼梯了＂ And I said, "I kicked Dobby down the stairs."
我就想＂这会非常好玩的＂ And I just thought, this is gonna be ridiculously good fun.
马尔福先生 Mr. Malfoy?
我有你的东西 I have something of yours.
袜子很可怜，不是吗？ 在一个层面上 The sock is pathetic, isn't it, on one level
但在另一个层面上 它又代表了一切 but on another level, it's everything.
而我认为 那就是角色的魅力所在 And that's, I think, the beauty of the character.
主人给了多比一只袜子 Master has given Dobby a sock.
什么？我没给 What? I didn't g...
主人送衣服给多比了 Master has presented Dobby with clothes.
多比自由了 Dobby is free.
主要主题之一 是这种坚韧的朋友联盟 One of the major themes is this alliance of friends who endure.
所以我和你最搞笑的时刻 So you and I had one of our greatest laughs together
－是和理查德哈里斯一起 －是的 - Yes. - with Richard Harris.
我们有一个动画版的凤凰福克斯 And we had a animatronic version of the Fawkes the phoenix.
那是一只不存在的大红鸟 And it was this bird, a big, red bird that doesn't exist in life.
－它不存在 －他不... - That does not exist. - It's not...
但并不是不真实的 感觉是有可能存在的 It wasn't unrealistic, and like, it could, I guess.
理查德进来看着凤凰说 Richard came in and looked at the phoenix
＂哇，如今他们把这些动物 培训得太棒了＂ and said, "Wow, they train these animals marvelously these days."
因为他们在眼睛里装了摄像头 他们能看见理查德看着它 Because they had a camera inside the eyes. So they could see Richard looking at it.
然后他们就说 ＂我们不想打破那个魔咒 And then they were like, "Well, we don't wanna break the spell
所以我们就继续 让鸟儿做出反应和动作＂ so we'll just keep the bird reacting and moving."
然后当然的，这形成了一个循环 And then that, of course, you know, got into a cycle
理查德会说＂那只鸟回应我了＂ where Richard was like, "The bird is responding to me."
迷人的生物，凤凰 Fascinating creatures, phoenixes.
它们可以承载非常重的负载 They can carry immensely heavy loads
它们的眼泪有治愈的力量 through their, their tears and healing powers.
－我们一直没告诉他 －不，我们没告诉他 - We never told him. - No, we never told him.
－不 没有 －他就以为这是一只真正的鸟 - No. Yeah. - He just thought it was a real bird.
我们参与其中真是太疯狂了 It was insane that we were part of that.
我不知道有另一个人 You know, I do not know of another human being
能像你那样开始这系列 that could've started the series in the way you did.
那让我感觉超棒的 Well, that makes me feel great.
我一直对于离开感到很内疚 真的 I have always felt guilty about leaving, I really did.
当我向你们道别时，我就想 - Don't. - When I said goodbye to you guys
＂我不敢相信 我要离开这些家伙了＂ I was like, I can't believe I'm leaving these guys.
我认为你并未因为你在第一和第二部电影以及我们共同达到的 And I think you honestly I don't think you ever get enough credit
成就获得相等的赞誉 for, like, what you achieved on those first two and with all of us.
所以非常感谢 And so thank you so much for that.
这是我这辈子最棒的体验 It's been the greatest experience of my life.
你没意识到 一个人的出生并不重要 You fail to recognize that it matters not what someone is born...
重要的是他们成长为什么人 but what they grow to be.
（第二章）
（成年）
（哈利波特与阿兹卡班的囚徒）
（哈利波特与火焰杯）
（加里奥•德曼 饰 小天狼星布莱克）
你好 Hello.
－你好吗？ －很好，谢谢你的到来 - Oh, how are you? - Oh, good. Oh, thank you for coming.
（霍格沃茨魔法学校 魔药课教室）
谢谢你来聊天 Thanks for chatting.
那是谁？那个人 Who is that, that man?
＂那是谁？＂ Who is that?
那是小天狼星布莱克 That is Sirius Black, that is.
小天狼星布莱克 是哈利不可或缺的角色 Sirius Black is an essential character for Harry.
那是乔的主题 ＂不要以貌取人＂的一部分 It's part of Jo's themes of don't judge a book by its cover.
（制片人 大卫•海曼）
小天狼星布莱克呈现给哈利的 形象就是个罪犯的形象 You know, the image of Sirius Black as a criminal is one that's presented to Harry.
我们有一个逍遥法外的杀手 We have a killer on the loose.
你是指小天狼星布莱克吗？ Sirius Black, you mean?
可他跟我有什么关系？ But what's he got to do with me?
然而，当哈利遇到他 并在第三部电影的过程中 And yet, when Harry meets him and through the course of the third film
他开始了解到 他不是别人口中的那个人 he comes to learn that he's not who he is being told he was.
他是一个非常不同的人 He's somebody very different.
加里是一位如此出色的演员 我们选择他的原因之一 And Gary is such a remarkable actor. One of the reasons we chose him
是他明明有黑暗的潜质 is he obviously has the potential for darkness
但他是那么的有灵魂 那么的温暖 but he has such soul and has such a warmth within.
我可以问你，你是什么时候 第一次被邀请扮演小天狼星的？ Can I ask you when were you first approached to be Sirius?
我知道＂哈利波特＂ 但它很大程度上像是儿童读物 I was aware of Harry Potter but it was very much a sort of kids thing.
人们告诉我要看它的书本系列 People were telling me to read the books
而且我有孩子 所以它会存在于我的宇宙中 and I had kids, so it was gonna be in my universe somewhere.
然后他们采取了 一种稍微阴暗的手法 And then they would take in a slightly darker approach
那本书很好看 and the book was interesting.
我遇到了阿方索 我认为当时他是主要的吸引力 I met Alfonso, and I think at the time, he was my attraction.
记住，各位，你们必须 照顾好你们的青蛙 Remember guys, that you have to carry your frogs.
对于＂阿兹卡班＂来说 这是关于成年 For Azkaban, it's a coming of age.
他们正在跨越童年和 青少年时期之间的门槛 They are passing the threshold between childhood and their teenage years.
在前两集里，哈利还是个孩子 In the first two, Harry is still a child.
（导演 阿方索•卡隆）
基调本身 就环绕着许多的乐观情绪 There is a greater optimism around the tone itself.
然而，当他年满13岁时 Nevertheless, when he turns 13.
一朵大云雾遮住了 哈利周围的一切 There is a big cloud that overshadows everything around Harry.
而我们需要在风格上传达这一点 And we needed to convey that also stylistically.
这是怎么回事？ What's going on?
我不知道，也许列车坏了 I don't know. Maybe we've broken down.
＂阿兹卡班囚徒＂感觉 就像一个全新的时代，真的 Prisoner of Azkaban felt like a whole new era, really.
这是一个更黑暗的故事 It was a much darker kind of story.
（鲁伯特•格林特 饰 罗恩•韦斯莱）
里面有很多非常成人的主题 There was a lot of kind of quite adult themes in it.
乔罗琳对摄魂怪的描述非常可怕 The descriptions that J.K. Rowling has of the dementors are very scary.
我真的很想传达摄魂怪的感觉 And I really wanted to convey this sense that the dementors
他们会吸走所有欢乐 what they do is, they suck all the joy away.
他们要吸走哈利的精华 That they were sucking an essence of Harry.
但我认为实现这一目标 最重要的部分是丹的表现 But I think that the most important piece to achieve that was Dan's performance.
＂阿兹卡班＂那时候你几岁？ When was Azkaban... How old were you?
－14岁 －真的吗？ -14. - Really?
－我们第一次见面的时候？ －是的 - When we first met? - Yeah. Yeah.
我想我有一种天生的父爱 I think I had a natural sort of paternal thing.
你要杀了我吗，哈利？ Are you going to kill me, Harry?
我记得当他们走进来 让我惊讶不已的第一个人 The first person I remember being, like, I awe of when they came in
－是加里奥德曼 －我记得那个 - was Gary, was Gary Oldman. - I remember that.
－你记得我吓坏了吗？ －我记得你和我聊起了加里 - Yeah, yeah, me freaking out? Right. - the, the Gary chat. Yeah.
是的，你说 ＂听着，艾玛，你需要冷静 You were like, "Listen, Emma, you need to be cool
因为加里奥德曼真的是个大人物 because Gary Oldman is a really big deal
你需要冷静＂ and you need to be cool."
我就说＂好的＂ - And I was like, okay. - I mean...
这真的是我自己恐惧的投射 And which, and which was really a projection of my own fears
因为我当时想＂丹，你需要冷静 这家伙是个大人物＂ because I was like, "Dan, you need to be cool.
丹起初有点吓坏了 This guy's a big deal."
加里是一个非常慷慨的人 Dan was first a bit daunted
但同时也是一个演员 他马上包容了他 and Gary was amazingly generous as a person but also as an actor.
让他能很快的融入演戏过程中 And he immediately embrace him and include him in... in the acting process.
看到他们两个真的很美好 It was really sweet to see the two of them
就好像它反映了这种关系 and it was almost as if it was mirroring that relationship
因为在很多方面，哈利为 小天狼星布莱克制作了一个图腾 because in many ways Harry has made a totem out of Sirius Black
那个图腾有点难以接近 而且在很多方面都很可怕 that taught him that he's kind of unapproachable and in many ways, scary.
然后这和电影里的没什么不同 And then that was not unlike in the film
当他们发现真正的自己时 that when they discover who they truly are
那时候，当然 两人之间建立了深厚的情谊 is when suddenly there is an amazing bond.
你看到没有拍摄时的他们 And you saw them between takes sitting with each other
坐在一起，有说有笑 talking and laughing
你可以从丹看着加里的方式看出 and you could see in the way that Dan looked at Gary
他对他的崇拜和尊重 the adulation and the respect that he had for him.
最后尖叫棚屋里的所有东西 All the stuff in the Shrieking Shack at the end
我感觉就像我，鲁伯特和艾玛 是在那场戏里看网球 I feel like me Rupert and Emma were just like watching tennis in that scene
当时就想＂这就是演戏 just being like, "This is acting, guys
这是我们所有人 都需要努力的方向＂ this is what we all need to working towards."
当时还有蒂姆斯波 There was Tim Spall
－唯一的艾伦瑞克曼 －是的 - the one and only, Alan Rickman. - Yeah.
大卫休里斯，你，艾玛，鲁伯特 David Thewlis. You, Emma, Rupert.
谢谢你把我，艾玛和鲁伯特 包括在那一组人当中 It's really nice of you to include me Emma and Rupert in that group.
看着你们表演 同时也看着你们的本人 To watch you guys act but also just watching you guys as people
就这样看着这些不可思议的演员 and just watching these, like, incredible actors who were just like
你们给我们的想法就是 ＂是的，你们也是人＂ "Oh, yeah, no, you're just people."
而你们会在 没有拍摄的时候找些乐子 And you'd have fun in between
整个过程不必痛苦，可以很紧凑 and the whole process doesn't have to be painful.
而你有时候也向我展示了 它的神奇之处 It can be intense and you showed me the wonders.
这真的很重要 of that sometimes as well, and that was really important.
－我们杀了他 －等等 - Let's kill him. - Wait.
我等够了 我等了12年 I did my waiting, 12 years of it
在阿兹卡班 in Azkaban.
我这辈子从没拍过 有如此出色演员阵容的一场戏 I have never done a scene with such an amazing cast in my life.
那是很长的一场戏 It's a very long scene
那场戏里有很多转折的情节 it's the scene in which there are a lot of twists inside the scene
而那太有趣了 and it was so much fun.
那是很紧凑的一场戏 牵涉的事情很广 It's an intense scene in which a lot of things are at stake.
不，我曾相信你 No! I trusted you!
你可以看到鲁伯特，艾玛和丹 And you can see Rupert, and Emma, and Dan
他们完全投入了那场戏 that they are completely committed to this scene.
我很喜欢那场戏 它给了我美好的回忆 I love it. I, I have such a great memory of it.
我告诉邓布利多 你帮助了一位老朋友进城堡 I told Dumbledore you were helping an old friend into the castle
现在，这就是证据 and now here's the proof.
聪明，斯内普 Brilliant, Snape.
你再次将聪明而敏锐的头脑 投入到任务中 Once again, you've put your keen and penetrating mind to the task
并一如既往地，得出错误的结论 and as usual, come to the wrong conclusion.
我一直很喜欢小天狼星这个角色 I always loved the character of Sirius
我喜欢哈利和小天狼星的情谊 I loved the relationship Harry and Sirius have.
他就像这个很酷的叔叔 He's, like, this cool uncle
－还有哥哥的身影 －是的 - but also older brother figure, and. - Yeah.
他被描绘成这个恶棍 He's painted as this villainous guy
然后转变的时候，你会说 ＂他被人陷害的，他是个好人＂ and then has the switch where you go "Oh, he was set up." And he's a good guy.
他是那么的善良 那么温暖 And he's so kind and so warm
－那么酷 －他是那么的善良 那么温暖... - and cool, yeah. - And he's warm and kind and...
－他是很酷 －是的 - He's kind of cool. - Yeah.
我真希望当时知道整件事 I wish I had had the whole picture.
你知道，我们只能跟着 You know, we only ever found out book.
－是的，一本书接一本的书 －我不知道 - Yeah, book by book. - I don't know whether you were
－因为你是哈利 －瑞克曼知道的，只有他一个人 - because you were Harry Potter - Just Rickman.
瑞克曼知道的，就是这样 Rickman did. That was it.
－瑞克曼？ －他知道内情 - Rickman? - He had the inside line.
－他怎么知道的？ －他很早期就告诉乔 - How did he work that one out? - He very, very early said to Jo
他说＂我想我需要知道 会发生什么事＂ he was like, "I think I need to know what happens."
＂我需要知道＂ I need to know.
给我一个理由，我求你了 Give me a reason, I bet you.
－瑞克曼知道内情，对吧？ －他确实知道 - Rickman would have an in, wouldn't he? - He did, yeah.
他从未告诉克里斯 他从未告诉任何人 And he never told Chris, never told anyone. He would...
克里斯会直接对他说 ＂你为什么要那样做？＂ Chris would literally say to him, "Why are you doing that that way?"
他说＂我迟些再告诉你＂ He said, " I'll tell you later." That was, that...
－是啊，你会知道的 －在需要知道的时候 - Yeah, you'll find out. - Yes, on a need-to-know basis.
我们会达到目的的 Way to get...
丹不是童星，而是一位演员 Dan was not a child actor, he was another fellow actor.
阿方索会说＂现在你是少年了 我会像对待少年一样对待你＂ Alfonso was like "Now you're teenagers and I'm gonna treat you like a teenager."
他是第一个 And he was the first one who, like
－给我们布置家庭作业的人 －是的 - assigned us homework. - Yeah.
放松 Listen up, listen up.
他想了解我们 所以给我们安排了这个练习 He wanted to get to know us so he set us this exercise
他让我们用角色写一篇文章 where he asked us to write an essay in character.
他说＂在现阶段 And he was like, "You know these characters at this point better
你们对角色的了解 会比我深刻得多 than I'm ever gonna be able to understand who they are
所以你们来告诉我＂ so you tell me."
然后，我写了半页纸之后，我说 And after about sort of a half a side of A4
＂我感觉基本上 已经涵盖了所有内容 I was like, "I feel like I've pretty much covered everything."
乔写了500页的故事 Like, Jo's written a good 500 pages about this
但我感觉这里总结得差不多了 but I feel like this one pretty much sums it up.
很好，对，引以为荣 所以，放马过来吧＂ Great. Okay, yeah, cool. Proud of that, bring that in.
当然，艾玛写了12页，写得很好 Of course, Emma writes, like, 12 pages, like, beautifully written.
鲁伯特什么也没提交 Rupert didn't deliver anything.
我没写 I didn't do it.
我就说＂鲁伯特，你的作业呢？＂ And I said, "Rupert, where's your assignment?"
他说＂我认为罗恩不会写的 And he says, "Well, I thought that Ron wouldn't do it.
所以，我没写＂ So I didn't do it."
幸好，阿方索看到了 I mean, luckily Alfonso kind of saw that it was very in character
我没写正正符合了角色的个性 for me not to have done it.
鲁伯特就是罗恩 Rupert is Ron.
他百分百就是罗恩 He's Ron 100 percent.
艾玛是那么与生俱来的演员 Emma is just such an effortless actor.
她会做很多准备 She prepares a lot.
当你在拍一场戏时 感觉就像她让一切水到渠成 When you are doing the scenes it's as if everything is just flowing out of her.
真相就是他们都是很好的演员 The truth of the matter is that they are great actors.
通过让哈利了解他的真实身份 Sirius Black finds a redemption
小天狼星布莱克找到了救赎 by having Harry understanding who he truly is.
那是很棒的解放时刻 重获自由的时刻 It's, it's a moment of, of great liberation, of great freedom
而这一切都象征性地 and all of this is conveyed symbolically
透过他们两人在夜色的 银月下翱翔来表达 in the two of them flying in the night under the silver moon.
－这就像一家人，不是吗？ －是的 - It was like a family, wasn't it? - Yeah.
比任何其他体验都多 More than any other experience.
在电影里从没有那样的感觉 But you never have that in the movies
因为你和一群人一起工作 你和他们熟络了 because you've worked with a bunch of people and you get friendly with them
但在那之后你再也见不到 他们中的大多数人了 and then most of them, you would never see again.
但是有了＂波特＂，你会回来 But with Potter, you would come, you would come back and...
而那就是让它 - Yeah, that that's what made it - I, yeah.
变得非常特别的原因之一 amongst many things, what made it very special.
是啊，感觉就像 - Yeah. It just feels like, you know - Yeah.
能参与其中 你可以成为电影史的一部分 being in these, you get to be a part of film history.
（伟大的新时代）
霍格沃茨被选中举办三强争霸赛 Hogwarts has been chosen to host the Triwizard Tournament.
＂火焰杯＂ 在整个三强争霸赛期间 Goblet of Fire, doing all of the Triwizard Tournament stuff
（艾玛•沃特森 饰 赫敏•格兰杰）
能接二连三的感觉惊讶 it was so lovely to be surprised and blown away
并且惊叹于场面的神奇 and, like, taken away by the magic of the scenes
和出人意表 and to be surprised.
我记得看到 布斯巴顿出场的那一幕 Like, I remember seeing the Beauxbatons come
和德姆斯特朗 and do their entrance, and the Durmstrangs.
真的很棒 It was really cool.
在第四部电影 我们想要一位英国导演 With the fourth film, we wanted a British director.
我们想要一些非常戏剧化的东西 We wanted something quite theatrical.
停，非常感谢 Cut. Thank you very much.
迈克就是这么兴奋，大声 热情的人 Mike is just this excited, loud, passionate man.
他是那部电影的完美导演 He was a perfect director for that film.
那真的是很夸张 It was a really, like, bombastic, action-packed
动感十足，精彩，古怪的电影 wonderful, eccentric film.
我爱迈克，他很棒 I love Mike, he was great.
他就像完全属于书中的角色 I mean, he was almost like he was from the books.
他就像一个霍格沃茨角色 He was like a Hogwarts character.
第四本书是其中最厚的一本书 The fourth book is the biggest of them
（导演 迈克•内威尔）
它大约有９00页，就像一个门挡 it's about 900 pages, it's a doorstop.
就像建筑砖头 It's a house brick.
开始 Action!
我在想 And I thought
如果真的要让这些小可爱乖乖的坐在座位上 if it's really gonna nail the little darlings to their seats
那么就必须要有这很棒的 大型的，充满活力的核心 then it has to have this great, big, energetic core to it.
他是那么的充满活力 He was just this kind of, like, firecracker of energy.
他会因为事情而非常兴奋 He gets so excited by things.
而且他有非常可爱的童真 And there was this kind of really endearing, like childlike quality to, to him.
他也喜欢那些幽默 He loved the humor as well
也总会尝试在 每一场戏里找到幽默 and would always try and find it in every scene.
大概只拍了两部电影 It was probably only a couple of films in
我开始感到紧张了 that I sort of started to feel nervous.
－我记得 －哥伦布离开后事情发生了变化 - And I remember, it was Mike Newell. - Yeah, things changed
那之后肯定有点不同 when, when Columbus left.
那是一种不同的氛围 我认为迈克纽厄尔 It was definitely a bit of a difference.
迈克对我们就像对待成年人 - Yeah. - It was a different vibe.
－就是这样？ －是的 And then Mike Newell.
－我想他确实是的 －对 Mike treated us like adults.
我们在片场玩得很开心 - That was it. - Yeah.
我非常喜欢的韦斯莱双胞胎 - He did, I suppose. - Yeah.
我们在现场很愉快 We did have fun on set.
（马克•威廉姆斯 饰 亚瑟•韦斯莱）
韦斯莱兄弟他们不得不打一架 The Weasley twins, whom I, I was very fond of, they had to fight.
我们拍的那一场戏 当时弗雷德和乔治 We were doing the scene when Fred and George
被拒绝参加三强争霸赛 are rejected from entering the Triwizard Tournament
然后我们戴上这些假发和胡须 and then we had these wigs on and beards on
让我们看起来像老人 what looked like old men.
迈克说＂好吧 我想你们 And Mike said, "Okay, so I think you guys
会互相讨厌对方 would be really annoyed with each other
我认为你们 应该为此好好打一架＂ I think you should have a little fight about this."
这两个人当时对它有点放不开 These two were sort of prissing about at it.
停 Cut!
我说＂拜托，小子们 真的是这样吗？你们要打架＂ And I said, "No, come on boys, really, it's a fight."
迈克走过来说＂不行＂ Mike just came over and said, "No, no, no."
好吧，谁想打架？ Okay, who wants to fight?
就像一个白痴一样 我就说＂好，好吧＂ And like an idiot, I was like, "Yeah, okay."
当然，那时我是个60岁的胖子 Well, of course, I was a tubby, 60-year-old gent at that stage
我真的不该那么做的 and I really shouldn't have done it.
所以他扑向我，就像这样 And so he dived on me, and like just went like this
我就说＂好吧＂ 然后也对他做了同一个动作 to which is said "Oh, okay," so I did the same to him.
我记得抓着他的腰 I remember gripping him around the waist
并试图甩动他等等 and trying to fling him about and so forth
并弄断了几根肋骨 and cracked a couple of ribs.
所以从那时起 我就处于极度的痛苦之中 And so was in absolute agony from, from then on, but of course
但是，当然，美好的事情就是我对自己做了 一件彻头彻尾的蠢事 the wonderful thing was that I had made a complete twit of myself
每个人都为此感觉好多了 and everybody felt much better for that.
你知道什么时候 不应该折断导演的肋骨 You know when you shouldn't break a director's rib?
（空中的魔法）
在＂火焰杯＂中 那部电影就是关于青少年的 In the Goblet of Fire, that film is just all about teenagers, you know
第一次暗恋 邀请某人约会 having crushes for the first time, asking someone to the date
去圣诞舞会 to the Yule Ball.
他们只是反映了 作为一个十几岁的孩子 They just mirrored all those kind of awkward phases you go through
你经历的所有那些尴尬的阶段 当时也真的有这种感觉 as a teenager, and they really felt like that too
因为我们确实有相同的经历 because we were literally having the same experiences.
我和艾玛互相给对方做的 The amount of, like, prep and coaching Emma and I
准备和辅导 比如说，给异性发短信 would give each other on, like, texting to the opposite sex, like
如果她给男孩发短信 或者我给女孩发短信 if we, if she was texting a boy or I was texting a girl
我会说 ＂她给我回了这么多个吻 I'd be like, "She sent me this many kisses back
我该怎么做？这是一场噩梦＂ it what do I do? This is a nightmare."
我们之间是那种兄妹之情 We had that kind of older brother, younger sister thing.
那是一部很有趣的电影 It was a very interesting film
那么多荷尔蒙四处飞扬 in terms of a lot of hormones flying around.
有暗恋 There was crushes
人们会去约会然后分手 and people went out with each other and broke up
就像你在就像 我在学校里所做的事 and just like you'd do in, just like I used to do at school.
（马修•莱维斯 饰 纳威•隆巴顿）
完全一样的环境 It was exactly the same environment
但只是在黑魔法防御术课上 but it was just in a defense against the dark arts class.
那部电影可能是荷尔蒙的高峰期 至少对我而言 That film was probably peak hormone, at least for me.
这正是你所期望的 It was exactly what you would expect
特别是，第四部电影里有 and especially, like, the fourth film was the one with, like
布斯巴顿和德姆斯特朗 the Beauxbatons and the Durmstrangs.
所以既然你有一群荷尔蒙青少年 So, like, you had a bunch of, like, hormonal teenagers anyway
那么，就引入两个大群体的新人 and then, like, bring in two massive groups of new people
而为了配合电影 他们全都是俊男美女 all of them are, like, purposefully hot for the film.
所以，是的，那就是 So it's, yeah, it was...
那部电影，启动了一切 That, that film was, yeah, it was all kicking off.
为什么他们总是成群结队？ Why do they have to travel in packs?
他就像一个略显笨拙的少年 非常不起眼 He is just like slightly awkward teenage boy in a very unremarkable way
我想身为某个英雄角色来说 又是了不起的 which I suppose feels sort of remarkable for a hero character in something.
你杀过龙 如果你没有女朋友，谁会有？ You saved dragons. If you can't get a date, who can?
我想我现在宁可屠龙 I think I'd take the dragon right now.
那些年，乔把他写得非常亲切 Jo wrote him very endearingly in those years
而且我觉得这不需要太好的演技 and I feel like it did not take a huge acting stretch
就可以进入那个尴尬的书呆子少年的一面 for me to tap into my awkward nerdy teenage side.
秋？ Jo?
怎么？ Yes?
我在想 你愿意和我一起去舞会吗？ I just wondered if maybe you wanna go to the ball with me?
抱歉，我没听懂 Sorry? I didn't catch that.
这显然是一个成年故事 It obviously was a coming of age story.
圣诞舞会是其中一个大场面 One of the, the big, big sequences was the Christmas Ball.
圣诞舞会首先是一支舞 The Yule Ball is first and foremost a dance.
学生们学跳舞时的场景 The scene when the students are learning to dance
这很像那个年龄典型的学校舞会 it was pretty much like a typical school dance of that age.
一边是女孩，一边是男孩 You've got girls on one side, boys on the other.
我们在牛津的一个大房间里 We were in a big room in Oxford.
玛吉就在中间，她说 Maggie is right in the middle, and she says
＂好，我要教你们跳舞＂ "Right, I'm gonna teach you to dance."
当然，她选择了鲁伯特 她说 Of course, she picks Rupert and she says...
把你的右手放在我的腰上 Place your right hand on my waist.
哪里？ What?
那孩子1４岁了 他知道如何引人发笑 The kid's 14 and he knows how to get a laugh.
这很棒 It's great.
奇怪的是，我觉得自己很自觉 And weirdly, I felt quite self-conscious about it.
我真的不知道 我以前从未和女士跳过舞 I didn't really know, I had never danced with a lady before
所以这是一种非常新的体验 so it was kind of a very new thing.
你们绝不会 让他忘记这件事，是吧？ Never gonna let me forget this, are you?
－绝不 －绝不 - Never. - Never.
是的，当然，詹姆斯和奥利弗 那对双胞胎 And yeah, of course, that James and Oliver, the twins
他们不断地嘲笑我 they were constantly kind of ruining me.
我们一直缠着他 - We were winding him up - And we would wind up
－反正在那之前也一直在缠着他 －在我们开始拍摄之前 - anyway beforehand, we were like... - before we started filming.
在我们拍摄之前，他们就说服我 They kind of convinced me before we filmed it
已经策划了这整套的舞蹈 that there was this whole like, dance routine planned.
我们说＂你不知道你的舞步吗？ We were like, "Oh, do you know your steps?"
是吗？你懂的，那套舞蹈 Hey? And it's like, "No, you know, the routine.
我们一直在跳那套舞蹈 Like, we've all been doing a routine
过去六周都在跳＂ for like the past six weeks or something like that."
只是试图建立压力 Just tried to build the pressure.
然后走这边 And this way.
不，最终你将需要带领 Now, you will have to lead eventually.
明白了吗？ Understood?
最迷人的日子之一是大舞会 One of the most enchanting days was the great ball
因为那里 有很多非常漂亮的年轻人 because there was all these incredibly beautiful young people
（罗比•柯特兰 饰 鲁伯•海格）
打扮得很漂亮 perfectly dressed.
天哪 Bloody hell.
那些是什么？ What are those?
我的礼服长袍 My dress robes.
我们穿的西装就是非常宽的翻领 The suits we had on were like really, really wide lapels and long
尾部很长，是的，你不会 sort of, tails and yeah
穿着那样的衣服 你绝不会感到自在 you didn't, you didn't feel cool at, at really any point in that.
我看起来像我的老姑婆 I look like my Great Aunt Tessie.
我闻起来像我的老姑婆 I smell like my Great Aunt Tessie.
我只记得，真的很前卫 All I can remember is that, like, really aggressive, like
－你穿着有六层领子的衣服？ －那个小褶边，对 -six layer collar thing you had on. -Oh, the little frill thing, yeah.
但实际上，我蛮喜欢它的 很有韦斯莱风格 But actually, I kind of loved it. It was kind of, it was very Weasley.
－是的，它很完美 －我觉得我穿得很好看 - Yeah, it was perfect. - I felt, I pulled it off.
不是很多人能穿得好看 Not a lot of people could pull it off.
艾玛显然看起来很漂亮 穿着一件很漂亮的裙子 Emma obviously looked beautiful, and was in an incredible dress.
我和鲁伯特看起来像，我不知道 奥斯汀鲍尔斯的伙伴 And me and Rupert looked like, I don't know, Austin Powers mates
还是什么的挂在一边 or something, hanging out at the side.
她看起来很漂亮 She looks beautiful.
我认为那是第一次 哈利和罗恩 I think for the first time, Harry and Ron
尤其是罗恩 particularly Ron
把赫敏看成一个年轻的女人 see Hermione as a young woman
不仅仅是他们一直以来的小伙伴 not just this kind of side kick that they each have.
那是赫敏格兰杰吗？和威克多尔克鲁姆一起？ Is that Hermione Granger with Viktor Krum?
不 绝对不是 No. Absolutely not.
每个人都可以有共鸣 I mean, everyone can kind of relate to that
这就是我喜欢这些故事的原因 that's what I kind of love about these stories
它们是如此地贴近每个人的生活 is they sit so parallel to everyone's life
例如第一场学校舞会还有那些情绪 like the first school dance and those kind of emotions
那些焦虑，不安全感 those, those anxieties, insecurities.
我知道这是一件大事 我当时很痛苦 I knew it was a big deal, and I was miserable.
我 我只知道 那是丑小鸭变天鹅的时刻 I, I just knew it was the, like, duckling becomes a swan moment
我知道那会突然间出现很多压力 and, you know, it was just like all of this pressure suddenly.
听着，别摆动你的手臂，好吗？ Now, don't swing your arms, okay?
迈克纽厄尔 教我穿着裙子走下楼梯 Mike Newell coached me to walk down the stairs in the dress.
＂你的手臂摆动得太厉害了 Your arms are swinging too much
你走得太快了 你需要走得慢一点＂ you're walking too quickly, you need to walk slower.
就像，他给了 我一百万个不同的指示 Like, he's giving me a million different directions
要怎么走下楼梯 about how to walk down the stairs
而且，当然，我从楼梯上摔下来了 and of course, I fell down the stairs.
我们是一群非常自觉的青少年 We were a bunch of very self-conscious teenagers
我们就说＂你得为这场戏学习舞步＂ that were like, you're gonna learn some dance steps for this.
你相信我，不是吗？ You trust me, don't you?
好吧，我不是舞者 我永远学不会跳舞 I am not a dancer, and I will never be able to dance.
是的，我觉得我在跳舞时很僵硬 Yeah, I feel like I'm pretty rigid in, in that dance scene.
看看那个，很时髦 Oh, look at that, look at that. Stylish.
幸运的小子 Lucky man, lucky man.
我和艾玛一直很疼爱对方，真的 Emma and I have always loved each other, really.
我走进我们上辅导课的房间 I walked into the room where we were having tutoring.
我们的作业是要画出 你认为是什么样子的 The assignment that had been given was to draw what you thought God looked like.
然后汤姆画了一个踩着滑板 反着戴鸭嘴帽的女孩 And Tom had drawn a girl with a backward cap on a skateboard.
我不知道该怎么说 我马上爱上他了 And I just don't know to say it, like I just fell in love with him.
我想我在造型椅上 I think I was in the hair and makeup chair
（汤姆•费尔顿 饰 德拉科•马尔福）
有人说了类似于这样的话 and someone said something along the lines of
＂是，她暗恋你＂ "Yeah, she had a crush on you."
我会每天来，在通告表上 搜索他的号码 I used to come in every day and look for his number on the call sheet.
那是七号，如果 It was number seven.
如果号码出现在通告表上 那就是更加令人兴奋的一天 And if it, if his number was on the call sheet it was an extra exciting day.
他比我大三岁 所以对他来说，他就说 He was three years above me, and so for him, he was like
＂你就像我的小妹妹＂ "You're like my little sister."
我对她有很强的保护欲 I was, became very protective over her.
是的，我一直对她情有独钟 Yeah, I've always had a soft spot for, for her.
这一直持续到今天 And that continues to the day.
我觉得事实是 在汤姆面前 I think, really, the truth of it was Tom was the one
我可以表现出脆弱的一面 that I could often be more vulnerable with.
我们就像是家人 There's always been something that's like, I don't know, a kinship.
我们之间从未有过浪漫关系 Nothing has ever, ever, ever, ever happened romantically with us
但我们都爱彼此 we just love each other.
我只能说这么多 That's all I can say about that.
－一起吧，一，二，三 －二，三 - Together. One, two, three. - Two, three.
在＂火焰杯＂中，世界发生变化 In the Goblet of Fire
突然伏地魔出现了 the universe shifts and suddenly, there is Voldemort.
（那个连名字都不能提的人）
我选了拉尔夫费因斯 I cast Ralph Fiennes
因为他是 那一代最有影响力的一个演员 because he's one of the most potent actors of his generation
我知道他有一股强大的力量 and I knew that he had a great force, just kind of delicate
这种细腻，微妙的人格力量 subtle force of personality.
我姐姐的孩子当时10，11，12岁 My sister has children who were then around 10, 11, 12.
我说＂玛莎，我不了解哈利波特 伏地魔这些， I said, "Martha, I don't know about this Harry Potter thing, Voldemort.
（拉尔夫•费因斯 饰 伏地魔）
他们是什么？ What's that?"
＂什么？他们让你扮演伏地魔？ "What? You're being asked to play Voldemort?
＂你一定要答应＂ You've got to do it."
后来他们给我看图纸 Yes, when I was shown some drawings
是伏地魔外表的设计想法 这我没想到 of design ideas for the look, I wasn't expecting that.
我当时想＂哇，看起来很厉害啊＂ And I thought, "Wow, that's a strong look."
我觉得伏地魔不像是人类 I didn't feel Voldemort was that human.
我觉得他是邪恶的本质 I felt he was the essence of evil.
我知道他曾是人 但他变成了蛇一样的东西 I know he's been human, but he's become a snake-like thing.
所以他的声音就像蛇一样低沉沙哑 So there was the voice, that sort of snake-like whispered
有点像耳语 husky, something that I suppose I was sort of whispering voice
一呼一吸 breath on the breath.
＂哈利波特＂ Ah, Harry Potter.
前来送命 Come to die?
拉尔夫想成为彻头彻尾 不同寻常的恶魔 Ralph wanted to be ultimately evil and other worldly.
最好的办法就是把鼻子拿掉 And the best way to do that was to take his nose off.
剧透警告，他的确有鼻子 He does have a nose, spoiler alert.
（詹森•艾萨克 饰 卢修斯•马尔福）
他身上贴满了贴纸 And he was covered in stickers.
所以他没屏幕上那么吓人 So, he was slightly less intimidating than on screen.
除了拍摄的时候 Except when they called action
出于某种原因，我很怕他 when for some reason I was terrified of him.
我可以碰你了 I can touch you.
化妆要花大约三个小时 It took about three hours in makeup
画手，指甲，牙齿 the painting of the hands, the nails, the teeth.
甚至还有鼻子 我感觉．．． And even with my nose, I felt...
很强大，威力无比 感觉很邪恶 strong. It felt powerful. It felt evil.
最重要的是有一个在故事里 What was big was that one of the people that you assume
很重要的角色就是塞德里克迪戈里 is going to be very important in the story is Cedric Diggory.
他在那场对峙中被杀 In that confrontation Cedric is killed.
干掉碍事的 Kill the spare.
－阿瓦达索命 －不，塞德里克 - Avada Kedavra! - Cedric!
还有哈利 他设法带走了尸体 And Harry, he manages to take the body
比赛结束时摔到场地上 and crash land back at the end of the competition
塞德里克迪戈里的父亲 以为他的儿子获胜了 and Cedric Diggory's father believes that his son has won
然后意识到 孩子死了，他像狗一样哀嚎 and then he realizes the kid is dead and he howls like a dog.
我的儿子 It's my boy!
我的孩子 My boy!
出人意料的大事突然发生 Suddenly something completely unexpected and serious happens.
你突然意识到 这部电影不是关于生命 And suddenly you realize that this move is not about life.
而是关于死亡 It's about death.
这是一个宏大的场景 因为这也是哈利第一次 It's such a massive scene because it is also the first time Harry, sort of
感受到他所熟悉的年轻人的死亡 feels that kind of death of somebody young, close to him.
这场景我记得很清楚 That's a scene I remember really distinctly going
＂对，这些是儿童电影 "Oh, this is, yes, these are kid's films but my God
＂但，天啊 电影中呈现了有挑战的东西＂ there's some challenging stuff in there.
他回来了，他回来了 He's back. He's back.
伏地魔回来了 Voldemort's back.
塞德里克迪戈里去世的那一刻 The moment of Cedric Diggory's death
整个系列迈向成人化 is the moment when the series comes of age
孩子们的童年一去不复返 and now the children have left childhood
他们必须面对成年的危险 and are going to have to confront the perils of adulthood
这一切都来自于死亡的那一刻 and it all comes from that moment of death.
杀死塞德里克迪戈里的凶手正是伏地魔 Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort.
他们三人陷入逆境 The three of them, they're in adversity
我们都知道，逆境中能建立友谊 and that forges friendships as we know.
＂简而言之 是你的爱保护了你．．．＂ "You are protected, in short, by your ability to love"
邓布利多大声说 said Dumbledore loudly.
＂唯有这种保护才能 "The only protection that can possibly work
＂抵抗伏地魔那样的力量的诱惑 against the lure of power like Voldemort's.
＂尽管你忍受了那么多诱惑 In spite of all the temptation you have endured
＂经受那么多苦难 你仍有一颗纯洁的心＂ all the suffering, you remain pure of heart."
（第三章）
（内心的光明与黑暗）
（哈利波特与凤凰社）
（哈利波特与混血王子）
（古灵阁）
（海伦娜伯翰卡特饰 贝拉特里克斯莱斯特兰奇）
你真好，让我们在你家做这件事 It's so nice of you. Let's do this in your house.
我知道，这太好了 I know, it's too nice.
你知道我一直想做什么吗？ You know what I've always wanted to do?
我来看看我们能不能上去 Let me see if we can, is get up here.
（古灵阁巫师银行 对角巷）
看，他们看起来不太好 Oh, look, they really don't look very well.
－他们都还在这 －他们真的都还在这 - They're all still here. - They're really still here.
我是说 有人喂他们饭吃吗？太可怜了 I mean, has anyone fed them? It is so sad.
－好了，现在你来扮演哈利波特 －好，来了 - Okay, now you can be Harry Potter. - Oh, yeah.
好吧，谢谢你了 Okay, thank you.
我往右，你往左 I'll go down the right, you go down the left.
对，我们来赛跑吧？ Yeah, and let's race. Okay?
各就各位，预备，开始 - Okay. - On your mark, get set, go.
天啊 Oh, God.
我们在下面接吻呢 We're snogging down here.
想想办法 Get over it.
（莱斯特兰奇金库 古灵阁巫师银行）
你知道吗？我拍了一张照片 You know what? I took a photograph of something.
昨晚，我想 我要把这些东西挖出来 Last night I thought I'm gonna just dig up these things
我要了你的签名 and I asked for your autograph.
天啊，我写了什么？ Oh, God, what did I write?
不，读出来，见到你真高兴 No, read it out. It's so nice to see you.
上面写的什么？ - God. - What does it say?
－＂亲爱的海伦娜．．．＂ －对 - "Dear HBC... - Yeah.
＂很高兴 我们的合作如过山车一般＂ It was a pleasure being your costar and coaster.
真是个聪明的双关语 What a... What a clever pun I made when I was...
－确实很聪明 －老实说 That was clever. - I mean, I'm honestly
－我还挺满意的 －你很有诗意，对 - still kind of pleased with that. - You were poetic. Yeah, yeah.
＂因为最后我总拿着你的咖啡。我很爱你＂ "in the sense that I always ended up holding your coffee. I do love you."
还写了什么？ Then what does it say?
－你能和大家分享 －我能 - You can share. - I can.
我们一起看 然后我说 ＂我很爱你 We can share this now. I said, "I do love you
我希望我早生十年或许我还有机会＂ and I just wish I'd been born 10 years earlier. I might have been in with a chance."
现在可以了 It's all right now.
＂爱你无穷，谢谢你这么酷＂ "Lots of love and thanks for being cool."
很贴心吧？我会永远珍藏的 Isn't it nice? No, I shall always treasure that.
－谢谢 －放我厕所里，丹 - Thank you. - That is in my toilet, Dan.
暴风雨要来了，哈利 暴风雨来临时我们最好做好准备 There's a storm coming, Harry. We'd all best be ready when she does.
我出演了第五部电影，＂凤凰社＂ I was in four, number five, Order of the Phoenix.
看，我把牙齿带来了 - Yeah. - Look, I got my teeth.
－海伦娜把牙齿带来了 －我的牙齿，我以为．．． - Helena has brought her teeth. - My teeth. I think, no...
她向我保证 她从没 She has assured me that she's done literally nothing to these
－清洗过 －不，这些是真正的文物 - in terms of, cleaning... - No, these are actual relic.
已经11年了，而且．．． It was 11 years in...
－对 －闻起来有点臭 但是．．． - Yeah. - Yeah, it smells a bit wifty. But...
－你要把它们放嘴里 －不，但牙齿很有用 - You're just gonna put them... - No, but the teeth were helpful.
－好，放进去了 －是啊 -Just gonna put them right in your mouth, yeah. -Okay. In they go.
－你觉得怎么样？ －对，我忘记了 - What do you think? - Yeah. I'd forgotten.
－你记得我吗？ －这我记得 -Do you... do you remember me? -I remember these, yeah.
－牙齿很有用 －塑造角色 - The teeth helped. - With the character?
我想穿上伪装 I think I wanted to be in camouflage.
我第一次受邀时 罗琳给我发了条密信 When I was first offered it Joe sent me a secret message
＂剧本上可能没写太多 saying like, "There might not be much on the page
＂但她会做些大事＂ but she's gonna do something significant."
贝拉特里克斯很有趣，因 她．．． With Bellatrix it was fun because it was posturing
很孩子气，很顽皮 the childish and the naughty.
我就是．．． I was just like...
－完全无政府主义者．．． －精神病，对 - and totally anarchist... - And the psychopath.
她有点调皮．．． Yeah, there's like a playfulness to her
－是很调皮 －更令人不安 - There was the playfulness. - which is like even more disturbing.
当然，贝拉特里克斯 并不认为自己很邪恶 Of course Bellatrix doesn't think she's evil.
－不 －她觉得她正好相反 - No. - She thinks she's the opposite.
－对 －所以我得想个理由 - Right. - So, I had to sort of construct
她为什么要伤害别人 a reason for why she should hurt people and why
为什么麻木不仁 for her, she is desensitized.
这让她觉得自己很强大 It makes her feel powerful.
小波特 Itty, bitty Potter.
贝拉特里克斯很狂野，难以控制 Bellatrix was just this wild thing that was uncontrollable.
（詹森•艾萨克 饰 卢修斯•马尔福）
你永远无法预料 接下来她会说什么 You can really know what's gonna come out of her mouth next.
（汤姆•费尔顿 饰 德拉科•马尔福）
对于演员来说，这令人兴奋 因为不管她这次拍摄时怎么演 Very exciting for an actor because it's like whatever she did on that take
下次表演方式可能会不同 does not mean she's gonna do the same one the next.
我记得我只想演好那场戏 I remember trying to be in charge of the scene
而她在享受时光 and her just having the best time.
她能想怎么样就怎么演 She's just allowed to do anything she wanted.
她可以咯咯笑，上蹿下跳 She could cackle, she could jump up and down.
冷静 Calm down.
想说什么就说什么 不知道 And say whatever she wanted and just not knowing...
我试着跟上她 not trying to keep her in tow.
你这贱种 You filthy half-blood!
没关系，他只是好奇而已，是吧？ It's all right. He's just a curious lad, aren't you?
我一直想说，＂闭嘴＂ I kept wanting to go, "Shut up."
德拉科 Draco.
（霍格沃茨魔法学校礼堂）
－我杀了你，对吧？ －你杀了我，但是．．． - I killed you didn't I? - You killed me but...
（加里奥•德曼 饰 小天狼星•布莱克 格兰芬多）
对不起 Yeah. I'm sorry.
我必须这么做 Had to be done.
我记得 我们研究了很多咒语之类的 I remember, we worked on lots of spells and things
你是个非常好的巫师 我是个非常好的女巫 because you were a really good wizard I was a really good witch.
我们进行了一场真正的决斗 然后他们把戏全剪了 And we had a real duo and they cut the whole lot.
－我气死了 －对 - Yeah. - And I was really fessed up
因为我在想 ＂我在魔杖学校待好几周了＂ because I just thought I've been to one school for weeks.
我们在那个片场待了好几天 And we were on that set for days.
－很多天 －对 Days. It was in the round.
这是我最先拍的场景 - Yeah. - I think it was really one
你掉进了帷幔里 of my first things.
是帷幔吗？ And you fell into the Veil. Wasn't it, the Veil?
我穿过了帷幔 - Yeah, yeah, I go through the Veil. - Was it?
有人猜测他会回来吗？ Then there was speculation of does he come back?
－对 －你能从帷幔后回来吗？ - Can you come back from the Veil? - Yeah.
－不行 －你不能 - No, you can't. - Yeah. No, you can't.
阿瓦达索命 Avada Kedavra!
我总说 对于我们这些年轻演员来说 I've always say that there was an interesting point
那是个有趣的点 for all of us, as like, younger actors
因为有些人，比如玛吉．．． because there was certain group like Maggie...
－对 －大卫布拉德利，还有艾伦 - Yeah. - David Bradley and Alan.
我们10岁11岁时 他们就认识我们了 They'd known us when we were 10 or 11.
你来时，我15，16岁 And when you came in by that point I was like 15, 16.
－对 －所以你和加里还有大卫．．． So, like you and Gary and David, like
－对 －会把我们当作成年人 - would treat us more like adults. - Yeah.
我很喜欢，你可以看到 我们中有些人已经准备好了 I loved it. You saw in us that like a few of us were like, kind of ready to be like
＂你能推动我吗？ 我们也想试着做演员＂ can you push me, like, we wanna try and be actors too.
（成长）
我们拍到＂凤凰社＂的时候 By the time we get to Order of the Phoenix
世界变得越来越政治化 the world is becoming more political
我觉得我们要找一个 and I felt we needed a director who could handle that
能把这点拍得有趣的导演 in an entertaining way.
大卫耶茨与演员合作得非常好 以正确的方式推动他们 David Yates works so well with actors really pushes them in all the right way.
（制片人 大卫•海曼）
为进步而进步必须停止 Progress for the sake of progress must be discouraged.
大卫可爱又温柔 David was just such a sweet, kind of gentle guy
他非常关心所有角色 that really cared so much about all of these characters.
而且，我们经常与他一对一交流 And also, we had a lot of, kind of, one on one with David Yates.
我拍＂凤凰社＂的时候 心里一直想着年轻演员 I went into Order of the Phoenix with the young actors in mind
想我们怎么让故事变得成熟 and sort of thinking about how we sort of grow the whole thing up
让它更成人一点 有主题，更黑暗一点 and make it a little bit more adult and sort of thematic and a little darker.
（导演 大卫•叶茨）
故事需要扩张 更宏大，越来越可怕 It needed to expand and get bigger and more and more frightening.
规模和复杂性大幅增加 There was a big increase in scale and complexity
从幼稚到影响重大的事件 from being childish to influencing events
（马克•威廉姆斯 饰 亚瑟•韦斯莱）
并成为大世界的一部分 and being part of the big world.
他只是孩子 He's just a boy.
你再多说点 就相当于 You say much more and you might as well induct him
－把他拉进凤凰社了 －好啊，我想加入 - to the order straight away. - Good, I want to join.
如果伏地魔在组建军队 那我也想作战 If Voldemort's raising an army then I want to fight.
我刚开始的时候 When I started one thing that David
大卫还有公司跟我谈过一件事 and the studio spoke to me about was Emma is
艾玛不确定 她是否还想拍＂哈利波特＂ not sure she wants to come back to do another Potter.
哈利 Harry!
大家肯定忘了她所承受的一切 People definitely forget what she took on
以及她多么优雅地应对 and how gracefully she did it.
丹和鲁伯特，他们有彼此 Dan and Rupert, they had each other.
我有好朋友，艾玛不仅年纪更小 I had my cronies, whereas Emma was not only younger
而且孤身一人 she was... she was by herself.
我确实找到了一篇日记．．． I did find a diary entry that was kinda like...
我看得出来，有时候我很孤独 I can see that at times I was lonely.
我们在片场从来不谈 因为我们都是孩子 We never talked about it on the film because we were all just kids.
我当时1４岁，我不会 As a 14-year-old boy I was never gonna turn around
问另一个1４岁的孩子 to another 14 year old and be like, "Hey, how you doing?"
＂嘿，你还好吗？一切都好吗？＂ Like, "Is everything okay?"
＂凤凰社＂的时候 So, Order of the Phoenix.
我们大家的处境都变得棘手 Was when things started getting spicy for all of us.
但你当时考虑退出？ But you were considering pulling out.
我从没真正和你谈过这件事 I never really spoken to you about this.
对，我觉得．．．我当时很害怕 Yeah. I think... I think I was scared.
－对 －我不知道 - Yeah. - I don't know if...
你是否曾觉得到了一个临界点 if you ever felt like it got to a tipping point
－当然 －你觉得 - when you were like... - Oh, absolutely.
＂这就是永远了＂ - this is kinda forever now. - Yeah.
对，我有过这样的时候 差不多一直都有 No, I had moments like that, kind of all the way through.
我有过和艾玛一样的感觉 I also had kind of similar feelings to Emma
当时想，如果就此结束 我的生活会是什么样 kind of contemplating what life would be like if I called it a day.
但我们从未真正谈过 But... we never really spoke about it.
我想我们只是按自己的节奏来 I didn't... I guess we were just kind of going through it
我们当时过于专注 at our own pace and we were kind of in the moment at the time.
没有意识到 It just didn't really occur to us
我们可能都有相似的感受 that we were all kind of having similar... similar feelings.
是啊，名气终于带来了负面影响 Yeah, the fame thing had finally hit home in a big way.
没人需要说服我坚持到底 No one had to convince me to see it through.
粉丝真的希望我们成功 The fans genuinely wanted you to succeed
我们都真诚地支持彼此 and we all genuinely have each other's backs.
多好啊 How great is that?
和大家见面总是很棒 It's always amazing meeting people.
这些电影对他们来说意义重大 因为他们是和我们一起长大的 These films mean so much to them because... they kind of grew up alongside us
这也帮助他们 解决了生活中的一些难事 and helped them with some really difficult things in their lives.
这对很多人来说意义重大 And I'm just very proud to be a part of something
我很自豪能参与其中 that means so much to so many.
我在想邓布利多说过的 I've been thinking about something Dumbledore said to me.
什么？ What's that?
即使我们面对战争 That even though we've got a fight ahead of us
我们有伏地魔没有的东西 we've got one thing that Voldemort doesn't have.
什么？ Yeah?
为之而战的理由 Something worth fighting for.
我以前和我的儿子比利每晚都看 My son, Billy, we used to watch them every night.
如果他周日晚上郁郁寡欢 You know, if you got the Sunday night blues
他就看＂哈利波特＂ it was watching a Potter movie.
这是他的安全港湾 That was his safe place.
我很期待 有一天和我假想的孩子们一起 I'm really looking forward to watching the films
看这些电影 with my hypothetical children one day.
它们影响巨大 - It's massive, the impact. - Yeah.
－无与伦比 －难以置信 - It is extraordinary. - It is unbelievable.
（局外人）
我11岁开始就给JK罗琳写信 I was writing to J.K. Rowling since I was about 11 years old
（伊文娜•林奇 饰 卢娜）
向她说谢谢 to say thank you to her, to say
告诉她如果没有哈利波特 我的生活将毫无希望 I would find life a bit hopeless without Harry Potter.
幸运的是 她读了这封信并给我回信 Luckily, for me, she read the letter and responded to it.
所以 我是为数不多的幸运儿之一 So, I'm one of the very lucky few people
我能说JK罗琳是我的笔友 who can say J.K. Rowling was my pen friend.
（你想参演电影吗？）
第一场试镜是疯狂的公开选拔 The first part of the audition is this crazy open call.
所有人都能参加 Literally, anyone can come.
（无需经验）
这就是我的入场券，我们走吧 去伦敦 That's my ticket. Off we go. Let's go to London.
当然是飞过去了 We fly, of course.
排队的人会有成千上万 And there would be thousands of people lining up.
我清楚地记得丹 I remember Dan, very vividly.
这是我试镜时拍的 It was on my screen test.
槲寄生 Mistletoe.
我记得他跟我说话 I remember him talking to me
我老是忘记我要回应他 and I kept forgetting that I have to talk back to him
因为我习惯在银幕上见到他 because I'm so used to watching him on a screen.
我就有点．．． So I would just kind of be like...
我觉得这帮我找到 卢娜洛夫古德的感觉 And I kind of think that contributed to the whole Luna Lovegood vibe.
因为她有点古怪 Because she is a bit spacey.
大家好啊 Hello, everyone.
你看起来好糟糕啊，罗恩 You look dreadful, Ron.
然后他发现这个神秘的世界里 都是古怪，格格不入的人 And then he found this secret world of odd bods
他们拥有奇怪的力量 of misfits, of people who had this strange power
但依旧拥有无穷的人性 深度和脆弱 but who still had enormous humanity and depth and vulnerability.
电影让人们可以接受自身 The movies kinda gave people permission to accept parts of themselves.
所以你看到自己的古怪 在屏幕上成为一种超能力时 So, it was quite liberating to see your oddness as a superpower
会觉得得到了释放 represented on screen.
我还记得第一次见你们的时候 I remember when I first met you all
你们是我见过的最不合群的新生 biggest bunch of misfits have I ever set eyes on.
看看我们现在 And here we all are.
我们依然不合群 We're still a bunch of misfits.
也许吧，不过现在我们有彼此 Well, maybe but we've all got each other.
我学习不好 I was not good at school.
你应该看＂戈沙克草药指南＂ You'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.
我朋友不多 I didn't have a huge amount of friends.
（马修•刘易斯 饰 纳威•隆巴顿 格兰芬多）
看着点路，隆巴顿 Which way you going, Longbottom?
我觉得不合群挺好的 I think it's great to be a misfit
我觉得这可能就是 它如此受欢迎的原因 and I think that's possibly why it's so popular.
（海伦娜伯翰卡特饰 贝拉特里克斯莱斯特兰奇）
每个人都想知道他们属于这里 Everyone wants to know that they do belong.
我觉得这极大地缓解了孤独 It's a great relief of loneliness, I think.
我是个很害羞的孩子 I was quite a shy kid.
我能体会到 I could relate to that kind of feeling of
不知道自己的位置是种什么感觉 not quite knowing what your place is.
勤奋练习虽然必不可少 Working hard is important.
但还有一样更重要 But there's something that matters even more
－昏昏倒地 －自信 - Stupefy! - believing in yourself.
通过见证没有归属的角色 Everyone felt more like they belonged
每个人都觉得自己有了归属 by witnessing these characters that didn't belong.
（当）
（哈利）
（遇见）
（金妮）
邦妮刚来时好像只有九岁 Bonnie, was kinda when she arrived, she was only... 9, maybe.
－妈妈，看到我的套头衫了吗？ －看到了，宝贝，在猫上面 -Mommy, have you seen my jumper? -Yes, dear. It was on the cat.
你好 Hello.
我一直觉得金妮和哈利的关系 I always found Ginny-Harry, that relationship
如何慢慢发展起来 how that kind of slowly developed
如何将韦斯莱一家联系起来 and entangling with it the whole Weasley family
哈利自己 也差不多成为了韦斯莱的一员 and Harry essentially becoming a Weasley himself.
这是我从未预料到的 It was something I never really kind of expected
尤其是看书时 especially kind of reading the books.
邦妮年纪最小 Bonnie was the youngest one.
所以就＂什么？好奇怪＂ So it was just a bit like oh, what? This is weird.
闭上眼睛 Close your eyes.
而且有这种压力 And you know, there is kind of pressure.
你知道 这是故事中受人喜爱的英雄 You know, this is the loved, sort of, hero of the story.
（邦妮•赖特 饰 金妮•韦斯莱）
片场的每个人 都认识你差不多六七年了 So, everyone on the set has known you for about six or seven years
他们看着你长大 and they watch you grow up.
然后他们要看着你接吻 酷，对 And they're now gonna just watch you kiss. Cool, yeah?
罗琳写了很多了不起的女性角色 I mean, there's so many amazing female roles that Jo wrote
我觉得这很重要 and I... I think that's really important.
看着邦妮，伊文娜和凯蒂 I'm so proud of who Bonnie and Evanna and Katie are
以及她们所成为的人，我很骄傲 and who they've become.
她们都成为了 难以置信的活动分子 They've all become these incredible activists.
这些女孩各个都很可爱，很伟大 Every single one of those girls was like a lovely, great human being.
（霍格沃茨魔法学校 斯莱特林公共休息室）
我告诉你，我想念有你陪伴 I tell you I've... I've missed your company.
－是吗？谢谢 －肯定的 - Did you? Aw, thank you. - That's for sure.
你有拿什么吗？ 因为我偷了不少东西 Did you get anything? Because I stole quite a lot.
－真的吗？ －对 - Did you really? - Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.
看，这我没学 No, I didn't. I should've learned that.
－我该告诉你的 －这样我还挺放心的 - I should've told you. - Oh, and I'm quite reassured by that
因为我肯定会想偷魔杖 because I was definitely trying to steal my wand.
我担心如果我偷了 我可能已经弄丢了 And I worry that if I had I probably would've lost it by now somewhere.
你知道它们没有魔力吧，汤姆？ You know, they don't work, Tom.
他们向我保证过一段时间 Well, I've been assured that...
经过足够的练习它会有魔力 In time, with enough practice... Practice, it would work.
对 不过现在回想起来还蛮好笑的 Yes. But it's quite funny looking back at it now.
我们做了这些无比复杂动作 但什么也没发生 Also doing these incredibly elaborate moves and nothing happening.
什么都没发生 除了有一次 它确实发生在我身上 And nothing happening. Except one time it did happen with me.
他们说 ＂这次我们要炸毁海格的房子＂ And they said, "Okay, this time we are gonna blow up Hagrid's...
对，你得这么做，对吧？对 Oh yeah, you got to do it, didn't you? Yeah, yeah, yeah.
他们说＂我们会看你提示＂ And they said, "So, we will take your queue."
＂你一念咒，房子就会炸＂ When you do your spell it will blow up.
我惊呆了 And I was so actually really surprised
被自己的反应吓到 因为我当时想＂哇＂ and scared by my own reaction because I thought, wow.
这是种可怕的力量带来的快感 It was this horrible thrill of power.
－对 －我力量如此强大 - Right. - Being like, I've had that...
－对 －我只是把魔杖指向那 - Yeah, sure. - Just pointing my wand there.
－然后“轰的一声”－它就爆炸了 - And then, boom. Yeah. - And then it blew up.
比起让羽毛飘浮 这好玩多了 It's a lot more satisfying than, you know, making a feather levitate.
是啊 Yeah.
德拉科要那个奇怪的衣柜干嘛？ So, what was Draco doing with that weird looking cabinet
还有那些人是谁？ and who were all those people?
你看不出来吗？那是一个仪式 入会仪式 Don't you see, it was a ceremony, an initiation.
别说了，哈利，我知道你在想什么 Stop it, Harry. I know where you're going with this.
就是这样，他肯定是他们之一 It's happened. He's one of them.
他们是谁？ One of what?
哈利认为德拉科马尔福 现在是食死徒了 Harry's under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.
（德拉科）
孩子如果得不到爱 The child who wasn't received affection
缺少父母或成人给予的爱 the enabling love of the parent or the adult
就会对世界产生愤怒和仇恨 can develop this anger and hatred of the world
（拉尔夫•费因斯 饰 伏地魔 斯莱特林）
并走向黑暗面 and goes to the dark side.
你怎敢在我的家里 跟我这样说话？ You dare to talk to me like that in my own house.
卢修斯 Lucius.
德拉科的旅程很大程度上 So much of what Draco's journey is is to do with whether he is
是关于他是否在取悦他的父亲 or isn't trying to please his father.
在第六部电影中 他们让他去做或尝试 In the sixth film they make him do the worst thing ever
有史以来最糟糕的事 杀死邓布利多 or attempt the worst thing ever of killing Dumbledore
显然，我们看到他崩溃了 and obviously we see him crumble.
德拉科 多年以前，我认识一个孩子 他做错了许多决定 Draco, years ago a new a boy who made all the wrong choices.
－让我帮助你吧 －我不要你的帮助 - Please let me help you. - I don't want your help.
你不明白吗？ Don't you understand.
我必须这么做 I have to do this.
我必须杀死你 否则他就会杀死我 I have to kill you or he's gonna kill me.
对汤姆来说 ＂混血王子＂最棒的是 With Tom what was great with Half-Blood Prince
这个反派突然变了 was you suddenly took this bad guy
他在前几部电影中一直很扁平 who in the previous films had always been somewhat two dimensional
现在我们给了他一个机会去探索 and then we were able to give him the opportunity
更加复杂有趣的旅程 to explore a far more complex and interesting journey.
我和他坐下来说 And I sat down with him
＂汤姆，听着 你大放异彩的时候到了＂ and I said, "Tom, look, this is your opportunity to really shine."
我记得大卫耶茨说 I remember David Yates
＂如果我们能让百分之一的观众 感同身受或同情他 uh, saying, "If we can get just one percent of empathy
＂那我们就成功了＂ or sympathy for him that we'll have done our job."
动手 Do it.
在我看来，德拉科是英雄 To my mind, Draco is the hero.
哈利总是会做正确的事 Harry's always going to do the right thing.
哈利总是会做出正确的选择 Harry's always gonna make the right choice.
他从没有真正陷入困境 There's never really any dilemma for him.
德拉科挣脱了 这个可怕家庭的枷锁 Draco breaks the chains of his terrible family
他的责任，以及人们对他的期望 and of his responsibility and what he's expected to do.
看着汤姆在银幕上演出这种挣扎 And to watch Tom create that struggle on screen
并体现出这些细微差别 复杂情感 and really manifest all that nuance, all that complication
和他小心翼翼走过的道德雷区 all that great ethical minefield that he tiptoes through
令人拍手叫绝 it was... it was just so impressive.
不 No.
西弗勒斯 Severus.
求你了 Please.
阿瓦达索命 Avada Kedavra.
显然，能回来太好了 It's obviously amazing to be back but I... It's like...
但我有点震惊 有很多人，我们都以为 It's so, I guess, like shocking that so many people that we both thought
他们不会那么快离开 would be around for much longer
海伦，艾伦，理查德，还有．．． than they have been like Helen and Alan and Richard and...
对，他们就像家人 大家都同样悲伤 Yeah. They're like fa... like family. You can grieve in the same way.
－对 －太快了 - Yeah. - Just too soon.
对 Yeah.
不要为死者而活着，哈利 Do not pity the dead, Harry.
为生者而活 Pity the living.
最重要的是，为缺乏爱的人而活 And above all, all those who live without love.
如果沉溺于梦想，而忘记了生活 对你，并没有好处 It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live.
（理查德•哈里斯，1930-2002）
理查德哈里斯如此特别而温暖 Richard Harris was such a special, warm person.
他总在微笑 He was so twinkly.
理查德人很好 他可能是我见过最有趣的人之一 Oh, Richard was classic. Probably one of the funniest men I ever met.
他就像一个11岁的调皮孩子 困在了70多岁老人的身体里 He was this devilish 11-year-old trapped in a 70 plus year old man's body.
请你再转一圈，好吗？ Will you give us another twirl, please?
他的眼里有一抹光芒 He just had that glint in his eye
使他成为邓布利多的不二人选 which made him the perfect Dumbledore, by the way.
他非常搞笑 He was brutally hilarious.
像耳屎 Earwax.
理查德格里菲斯就像德思礼先生一样令人愉快 Richard Griffiths was just delicious as, uh, Mr. Dursley.
（理查德•格利菲斯，1947-2013）
这世上根本就没有什么魔法 There's no such thing as magic.
他如此热情地 拥抱了这个邪恶的角色 He embraced his wickedness with such verve and passion.
他的离去对我影响最大 His passing was the one that has affected me most
因为他总是不吝赐教 because he was generous with knowledge.
他总说＂我想和你分享一切＂ He just, like, wanted to share everything with you.
（约翰•赫特，1940-2017）
我一直在想几时能见到你 波特先生 I wondered when I'd be seeing you, Mr. Potter.
我感到非常幸运 能和这么多了不起的 I feel really lucky to have some, you know, some little bit of touch
逝去之人有所交集 with amount of just amazing people that have passed.
有一天，我垂垂老矣时，我会说 You know, I'll be very, very old one day
＂我认识那个传奇＂ saying, like, "I knew that absolute legend."
我知道我不该来这儿 I... I... I know ought not to be here.
（海伦麦克罗里，1968-2021）
黑魔王不让我说这些的 The Dark Lord himself forbade me to speak of this.
海伦麦克罗里扮演我的妻子 Helen McCrory played my wife.
我说＂我好像遇到了我这辈子 见过的最出色的女演员＂ I said, "I think I just met the best actress I've ever seen in my life."
来吧 Come.
我很幸运能和她一起工作 I feel lucky to have worked with her
坦率地说 在片场分享了很多青春期的笑声 and shared just so much
她教会了我很多 frankly, adolescent laughter with her on the set.
看，我甚至说不出来 She had taught me a lot.
（哈利波特）
她有这种能力 See, I can't even say it.
她的眼睛能表现出无尽的同情 She had this ability, yeah, just to sort of, to show such empathy in her eyes.
和她一起工作真是种享受 And it was... the was a real treat to work with her.
我可以教你们如何对心灵施魔法 如何使感官入圈套 I can teach you how to bewitch the mind and... and snare the senses.
（艾伦•里克曼，1946-2016）
艾伦里克曼，他从不把我当小孩 Alan Rickman never talked to me like I was a child.
他总是很认真地 对待我的想法和意见 He always took my thoughts and opinions very seriously
我一直很感激 which I was always very touched by.
艾伦是个非常亲密的朋友 我们拍他的最后一幕时 Uh, Alan was a very dear friend and we had that final scene
它会服从你的命令 his final scene.
也只服从你的命令 It answers to you and you only.
是吗？ Does it?
我有点被他吓到了 I was a little intimidated by him, his precision
他的精准，他对台词的专业表达 his expert delivery of lines and...
我们以一种有趣的方式针锋相对 We sort of went toe to toe, in a funny way.
以斯内普和伏地魔的身份 You know? Snape and Voldemort.
两个演员就像在享受与对方击剑 Two actors can relish, metaphorically fencing with each other.
作为演员，艾伦是一位魔术师 Alan was a magician in that way as an actor.
爱我们的人 永远不会真的离我们而去 The ones that love us never really leave us.
你可以一直找到他们．．． And you can always find them...
在这里 in here.
（深切的怀念）
（阿尔弗雷德·布尔克）
（希拉·艾伦）
（罗格·洛伊德·派克）
（哈泽尔·道格拉斯）
（罗伯特·哈迪）
（玛格里·梅森）
（保罗·里特）
（大卫·勒格诺）
（特伦斯·贝勒）
（吉米·加德纳）
（理查德·哈里斯）
（伊丽莎白·斯普里格斯）
（理查德·格利菲斯）
（玛丽·塞尔维）
（萨罗·加德纳）
（大卫·莱尔）
（约翰·赫特）
（蒂莫西·贝特森）
（埃里克·赛克斯）
（里克·梅奥尔）
（彼得·卡特赖特）
（德莱克·戴曼）
（凡尔纳·特罗耶）
（克里斯托弗·惠廷厄姆）
（山姆·比兹利）
（罗布·诺克斯）
（海伦麦·克洛瑞）
（艾伦·里克曼）
记住．．．你不是一个人 But remember this,... you're not alone.
接骨木魔杖是这世上最有威力的魔杖 The Elder Wand,... the most powerful wand ever made.
复活石 The Resurrection Stone.
隐形衣 The Cloak of Invisibility.
合在一起就是死亡圣器 Together they make the Deathly Hallows.
合在一起 就会让你成为死神的主人 Together they make one master of death.
活着的那个男孩 The boy who lived.
哈利 Harry.
前来送命 Come to Papa.
阿瓦达索命 Avada Kedavra.
（丹尼尔雷德克里夫）
（鲁伯特格林特）
（艾玛沃特森）
他们为保护家人所采取的措施 The measures they had taken to protect their families
比起其它事，更让他认识到 made him realize, more than anything else could have done
他们真的要与他一起 that they really were going to come with him
而且他们也很清楚那有多危险 and that they knew exactly how dangerous that would be.
他想告诉他们 对他来说那意味着什么 He wanted to tell them what that meant to him
但是他根本找不到足够分量的词 but he simply could not find words important enough.
（第四章）
（为之而战的理由）
（哈利波特与死亡圣器，上）
（哈利波特与死亡圣器，下）
这很酷也很奇怪 It's both really cool and it's... it is weird
在这里走来走去 like, walking around here and seeing the sets that we were
（霍格沃茨魔法学校 格兰芬多公共休息室）
看看我们孩时待过的片场 like, kids on, who treated everything
我们那时对一切都很尊重 with the amount of respect kids treat things
孩子们玩耍时就会这样 when you're just there and having fun.
很奇怪，我有个奇怪的怀旧时刻 It's weird. I'm having like, weird, nostalgic moments.
还记得我的仓鼠吗？ 有人记得我的仓鼠吗？ Do you remember my hamster? Does anyone remember my hamster.
－记得 －米莉 - Yes. - Millie.
我不记得仓鼠的名字了，对不起 Yeah. I didn't remember the hamster's name, sorry.
对 没事 没事，安息吧，米莉 That's okay. That's okay. Rest in peace, Millie.
我记得你养了只仓鼠 我还有点嫉妒 I remember you having a hamster and being greatly jealous
你能带宠物来片场 that you had an animal that was on set with you.
木工部给它做了棺材 They made a coffin for it.
－他们真的做了 －布景设计师做的 - They did, yeah. - The carpentry department.
－真的吗？天啊！ －米莉死的时候 - Did they? Jesus. - When Millie died the set designers
布景设计师给蜜梨定制了木棺 built Millie her own custom made wooden coffin
－里面铺了天鹅绒 －很漂亮 - that had velvet on the inside of it. - It was beautiful.
上面刻了它的名字 And, and it had her name engraved.
- 我的意思是... - 因为我当时... - I mean... - Because I was...
其实,因为我当时悲痛不已 I mean, I was beside myself.
我们当时有办追悼会吗？ 我记得我们好像说了几句 Did we do like, a service? I feel like we said a few words.
我一直想抱起 死去的米莉 I kept wanting to pick up dead Millie.
抚摸它 And like, stroke and touch dead Millie.
他就说 ＂艾玛，米莉要待在棺材里了＂ And he was like, "Emma, Millie's gotta stay in the coffin now."
好多事我都不记得了 I have forgotten so much of this.
感觉没过多久 It doesn't feel like much time has passed.
我知道 - Yeah, I know. - Yeah.
我们还是比尾声时的样子好多了 We all still look better than we do in the epilogue, which is great.
－这太好了 －好像我们在那之前做成的 - Which is a win. - Like, we've made it in before that.
－书包？ －带了 - Bag? - Yeah.
套头衫？ Jumper.
我的发际线后退 - Yeah. - I was all forehead.
穿着宽大的西装 - And the fat suit. - Yeah.
－对，我非常．．． －我有点．．． - I was very... I was... I was... - I think I kind of...
对，你自己要求的，你说 Yeah. You went for it.
－给我 －对，我自己要求的 You were like, "Give me the full...
－对，你全力以赴 －对 - Give me the suit." - He went all in.
我真为你骄傲 - Yeah. - I was so proud of you.
没有人能真正理解我们所经历的事 No one else can really quite understand what we experienced.
非常独特 It was a very unique thing.
大卫耶茨 曾经把我们描述为宇航员 I think David Yates used to describe us as astronauts
因为没有人真正有过这种经历 because no one else has really experienced this on this scale
它将我们永远联系在一起 and we'll be kind of forever bonded by that.
我们三人最甜蜜的回忆 Some of the sweetest memories I have from the three of us
就是我们都知道我们在细微之处需要互相照顾 is just each of us knowing we sort of needed to take care of each other
就比如 in just small ways.
＂天气很冷，我们就．．． Just in terms of like, it's really cold.
我们就站在一起＂ Like, we're all gonna st... We're all gonna stand together.
或者＂我累了 Or, "I'm knackered.
我能靠你身上睡会儿吗，丹？＂ Are you okay, Dan, if I like, fall asleep on you
就是两次拍摄之间 因为我累坏了．．． like, in between this take because I'm so tired?" Or...
我们好像都有过 I think we have all fallen asleep in various
靠着对方睡着了 在英国最宏伟的大教堂里 like, on, on each other in, like, some of the most grand cathedrals
还有其他地方 and things in the UK.
我们在这十年中 The level of trust that I had
建立起来的信任程度就像 and that we did build over those 10 years
如果我们在做特技表演 was like, if we were doing a stunt
我相信你们中有人会抓住我 I trusted that one of you would catch me.
我觉得那种信任和依赖．．． I feel like that kind of trust and reliance
需要．．．很少有工作环境会给你 and that takes... You know, there's very few work environments
那么多时间来建立它 where you get that much time to build that up.
而且我们不用说出来 And it was like, nonverbal.
我们三个什么都 Like, it was all... It was like the three of us
不用说就能交流 could communicate without even having to say anything.
我们就知道需要做什么 We just knew what needed to be done.
我们都为彼此而坚强 We were each very strong for each other.
我们得换件衣服 I need to change.
这怎么．．． How the ruddy?
无痕伸展咒 Undetectable extension charm.
你太厉害了 You're amazing. You are.
你总是大惊小怪 Always the tone of surprise.
这些电影给人的感觉很不一样 These films had a very different feel.
我们大部分时间都不在霍格沃茨 We were away from Hogwarts a lot of the time
在不同的地方露营 camping out in different places.
基调要暗得多 感觉像是不同的电影 Tone was a lot darker, and it felt like a different film.
邓布利多派你找这些魂器 Dumbledore sends you off to find all these Horcruxes
却不告诉你怎么毁掉它们 but doesn't tell you how to destroy them?
我觉得这令人耳目一新 It was very refreshing
因为我们都能做些严肃的事 I think, because we all got to do some a lot more serious stuff
这是一个 真正深入了解这些角色的机会 and it was a real opportunity to go deeper with these characters.
你呢，走还是留？ Are you coming, are you staying?
那晚我看见你们俩了 I saw you two the other night.
罗恩，我们没怎么 Ron, that's, that's nothing.
罗恩 Ron.
我以为会很尴尬 The scene that I thought was gonna be really awkward
我一点也不确定的是我们跳舞那一幕 and I wasn't sure about at all, which was us doing our dance.
－我．．． －对 - Like, I... - Yeah.
现在，这是整个系列中 我最喜欢一幕 Now, that's one of my favorite scenes from the whole of the series.
因为我们当时 Because the level of familiarity
非常熟悉对方 that you and I had with each other at that point
我不太可能 和其他演员演那样的戏 I don't think I could've done a scene like that with another actor.
这一幕也很有趣 Well, it's also an interesting scene
因为我们在拍＂哈利波特＂ because first of all, we were doing Harry Potter films
同时也是最后一部，导演过来说 and then on the last movie, the director came in
＂嘿，你们伴随尼克凯夫的歌 and was like, "Hey, how about you do slow dancing
跳五分钟慢舞怎么样？ to Nick Cave for five minutes?"
－什么？－ 我当时想＂我们在拍什么电影？＂ - Wait, what? - "Wait, what movie are we working on?
我们说＂什么？好啊，可以啊＂ Like, great, but okay."
那场戏里有很多不言而喻的东西 There's so much unsaid in the scene that was unspoken.
我很喜欢 同样的 I loved that. And also, in the same way
对于角色来说 他们得享受片刻乐趣 that for the characters, they got to have a moment of fun
我觉我们俩 也得享受片刻乐趣 I feel like you and I got to have a moment of fun.
－对 －我们 - Yeah. Certainly. - Which we also...
－当时也需要 －没错 -Needed at that point. -Yes. Absolutely.
无耻小人 Treacherous little bleeder.
就没有可信任的人吗？ Is there no one we can trust?
上一部电影里有一个情节 There was that like, that sequence in the last movie
我们穿过森林 where it was like, us running through the forest.
我们在树林里奔跑 We were racing through the woods
逃避搜捕队员的追捕 trying not to be caught by the snatchers.
开始 And action.
别傻站着 Well, don't hang about.
抓住他们 Snatch them.
老实说，艾玛 Honestly, I remember you and I, Emma
－我记得你和我变得好胜．．． －非常好胜 －比赛谁跑得快 - becoming incredibly competitive... - Ridiculously competitive, yeah.
比赛谁跑得快 ...about who was gonna run faster.
鲁伯特总是这样 有点... I feel like Rupert was always like, a little bit too...
－＂你们想什么就做什么吧＂ －他总说＂你们去吧 - Whatever. - ..."You guys do what you like."
－鲁伯特＂我就待这＂ Rupert's just like, "You do your thing."
－对我来说，跑步是特技 －我就在那带着 - Yeah. For me, running is a stunt. - I'll be here.
走路是特技 Walking is a stunt.
我不喜欢看太多自己演的戏 I absolutely do not like watching very many scenes with myself in there
但我看了你们俩的，你们很厉害 but I've watched you two, and I think you're brilliant.
不过我记得那真的很贴心 I remember that was a really sweet thing though.
我记得我们三个人告诉彼此 I do actually remember the three of us telling each other
我们演得很好 或者有场戏演得很好 that we were doing a good job, or that we'd done a scene well.
尤其是因为 我们很早就开始拍戏了 Especially because we had started off young
不是很清楚我们到底在做什么 and really not known what we were doing.
所以我们看到 对方表演的时候，就会说 So that when we would see each other do like, a bit of real acting
－＂你做到了＂ ＂酷＂ －＂太好了，干得漂亮＂ - you'd go, "Oh, cool." - Oh, that was right.
太酷了.好样的. That was cool. That was really good.
－太棒了. －我们好像越演越好了. - Yeah. Crushed it. - I guess we're all getting better.
－很棒，很好. －对. - Yeah, great. Well done. - Right.
我们接吻显然是 - Yeah, yeah. - I mean, obviously us kissing
我们俩不得不经历的 - Oh, yeah. - was the most horrifying thing
－我们俩人 －最可怕的事 - either of us - have ever had to go through.
（预期）
我叫赫敏格兰杰 那么，你是．．． I'm Hermione Granger. And you are?
－我叫罗恩韦斯莱 －幸会 - Ron Weasley. - Pleasure.
＂是勒维奥萨，而不是勒维奥萨＂ It's Leviosa, not Leviosa.
真是个刺儿头，受不了 怪不得她没什么朋友 She's a nightmare. Honestly. No wonder she hasn't got any friends.
我想她听见了 I think she heard you.
这是整个系列建立起来的．．． It was just built up so much for the whole series.
八部电影 The eight films.
我喜欢罗恩和赫敏的爱情故事 I love Ron and Hermione's romance
（导演 大卫耶茨）
以及故事中不断涌现的浪漫故事 and the way that sort of just bubbles away under the story constantly.
这段关系很长时间来一直很克制 This relationship has been so restrained for so long.
你脸上粘了点牙膏 Got a bit of toothpaste.
斯拉格霍恩还要举办圣诞舞会呢 Slughorn's having a Christmas do, you know.
我们可以带人一起去 And we're meant to bring someone.
我猜你会带麦克拉根一起去吧 I expect you'll be bringing McLaggen.
观众都迫不及待地 想看到两人接吻 The audience are desperate to see these two kiss.
－其实，我本来想带你去 －真的？ - Actually, I was going to ask you. - Really?
这周晚些时候我们要拍一场戏 There's a scene that we shoot next this week
等你们看完之后，我们再谈谈 that we should talk about once you've read it
因为这周我们要拍 罗恩和赫敏的吻戏 because we'll be doing the kiss this week between Ron and Hermione.
－什么？ －要拍罗恩和赫敏的接吻戏 - What? - Doing the kiss between Ron and Hermione this week
－这周？ －在密室 - This week? - in the Chamber of Secrets.
在这无比危急的关头 In this moment of extraordinary jeopardy
他们转向对方，然后接吻 they turn to each other, and then they just kiss.
我们等这一幕等了七部电影 We've waited seven movies for this.
我去他们的拖车里和他们谈 I spoke to both of them in their trailers.
确保他们俩都没问题 Made sure they were both comfortable.
就像为大型体育赛事做准备 It was almost like prepping them for a major sport event.
不停地说＂没事的 你们能做到，会很棒的＂ You know, saying, "Okay, guys, you can do this.
我们的亲热戏本来很激烈 It's gonna be great." It was meant to be, like, this, like, dramatic make out
因为我俩僵住了 because you and I just kept corpsing.
一直在笑 Like, we just kept laughing.
－对 －我很害怕 - Yeah, yeah. - And I was just really scared
我们永远拍不好 we were never gonna get it because
因为我们无法认真对待 - We couldn't take it seriously. - we just couldn't take it seriously.
我没帮上忙，因为我被告知 I did not make this better because I've been told significantly
我在这件事上完全是个混蛋 that I was just being an absolute dick about this
我说＂我要去片场看你俩接吻＂ and was like, "I'm gonna come on set and watch you guys kiss."
－而且就好像... －对所有人都想去片场看 - And like... - Well, everyone wanted to be on set
因为大家都说＂会很好的，伙计＂ because everyone was like, "This is gonna be good, guys."
－就像我们需要．．． －对不起 - Like, we need... - I'm sorry about that, guys.
我知道我得想办法 I knew I was gonna kind of have
把这一幕拍好 to be the one to kind of make this thing happen
因为鲁伯特不会 because Rupert was not gonna.
我只能全力以赴 So I just had to go for it.
毫不妥协 Taking no prisoners.
我需要点动力才能接吻 I needed, like, momentum into the kiss in order to do it.
而鲁伯特．．．我几乎第一次拍的时候 And Rupert's, I could... Almost on that first take
我看到鲁伯特脸上惊恐万分 I saw Rupert's face explode with surprise
因为他以为这只是拍第一遍 because he thought, it's only the first take.
我好像昏过去了 Kind of think I blacked out.
我只记得你的脸离我越来越近 I just remember your face getting closer and closer to my...
你每次谈起这事 说得好像你的脑海里 Every time you talk about this
上演了一场真实的恐怖秀 you make it sound like an actual horror show in your head.
我知道没那么糟 No, but it wasn't that bad. I know.
亲吻鲁珀特是我做过最难的事情之一 Kissing Rupert is one of the hardest things I've ever had to do.
感觉不对劲 非常不对劲 It just felt wrong, so wrong on every level
因为丹，鲁伯特和我就像兄妹 because Dan, Rupert and I are so much siblings.
你还好吗？ See you later.
哈利 我们三人都觉得 - Harry. - All three of us, I think
这对我们来说意义重大 felt so matched in how much it meant to us.
我还记得有个场景，你说 I remember the scene when you were like
＂不，我必须自己去＂ "No guys. I'm the one who has to go on my own
这之类的 kind of thing, on this, this one."
我抱了抱你，说再见 And I gave you the hug to say goodbye.
－我跟你一起去 －不，把蛇杀死 - I'll go with you. - No. Kill the snake.
我知道我要告别这个系列了 I knew I was saying goodbye to the series.
我知道我是在和你说再见 I knew I was saying goodbye to you.
我必须展示出 我对一切即将结束的．．． And I just had to just bring to the surface how I really felt about it all
－真实感受 －对 - coming to an end. - Yeah.
（最后的战役）
抱着哈利过桥 像是圣经里的画面 It's a very biblical image carrying Harry across the bridge.
如果你去问罗琳 或任何深涉其中的人 If you ask Jo, or anyone who's deeply involved in it
他们会说，这是善恶之间的战役 they'll just say it's the battle between good and evil.
就这么简单 It's as simple as that.
我非常感谢纳威这个角色 I owe so much to Neville as a character.
我非常非常害羞 在课堂上从不说话 I was very, very shy, and I wouldn't never speak up in class.
我从不举手 I wouldn't put my hand up for anything
因为我很像纳威 because I very much was him.
纳威的伟大故事在于他是冠军 Great story of Neville is that he's the champion.
（马修•莱维斯 饰 纳威•隆巴顿）
马修结尾那部分演讲很精彩很出色的 That wonderful bit at the end. That great speech of Matty's.
说实话 You know...
当然，正义必须取胜 Good must prevail. Of course.
（罗彼考特拉尼饰鲁伯海格）
－哈利是生是死，都不要紧 －回来，纳威 - Doesn't matter that Harry's gone. - Stand down, Neville.
每天都有人死 People die every day.
我们今晚失去了哈利 We lost Harry tonight.
但是他依然与我们同在 He's still with us.
在这里 In here.
他们没有白白死去 He didn't die in vain.
但是＂哈利波特＂为我做的事 But the thing that Harry Potter did for me
无论是作为一个故事 还是我作为一个演员．．． both as a story, and as an actor in it...
但你会 它先是让我明白 - But you will. - ...was that it helped me
我不是什么样的人 to find at first what I'm not.
哈利的心为我们而跳动 Harry's heart did beat for us.
为我们所有人 For all of us.
从而帮助我找到了自我 Which therefore by extension found what I am.
霹雳爆炸 Confringo.
看书的时候 When looking at the book
伏地魔和哈利的决战 the final confrontation between Voldemort and Harry
是在礼堂，很多人都在观战 takes place in the great hall with a huge audience watching.
我想拍得更朴实 And I really wanted something earthier
更强烈、更发自内心 and more intense and more visceral than that.
因为这两个对手在精神上几乎相结合 Because these two adversaries were almost joined spiritually
以这种奇怪的魂器的方式 if you like, in this strange, Horcruxy way
我就想，要是丹抓住拉尔夫 I thought, "Wouldn't it be wonderful if Dan just grabbed Ralph
把他拉下塔楼是不是很不错？ and pulled him off this tower?"
来吧，汤姆 以开始的方式来结束它 Come on, Tom. Let's finish this the way we started it.
一起 Together.
他们幻影显形后，融合在一起 As they apparate, they merge together.
我们在故事和电影中 That deep connection that we'd sort of threaded
穿插了他们这种深层联系 through the stories and films
你能在他们摔入庭院之前那一刻 you'd visualize in that moment before they tumble down into the courtyard.
看到这种联系 I remember being quite physically tired.
那让我很精疲力尽 We put everything into it.
（拉尔夫•费因斯 饰 伏地魔）
我们把一切都投入其中 我们最后都累坏了 We were exhausted, I think, at the end.
我们拍摄时很冷，天空灰蒙蒙的 We were shooting in cold months and the skies were gray.
我的前臂很紧 因为你体内有股东西在流动 My forearm got so tight because this thing that's running current in you
你得．．． that you had to...
将其推回给他 push it back at him.
除了拍摄电影时的身体挑战 As well as the physical challenge of making the films
想到你是结束这一切的人 there was that small pressure of thinking
也会有点压力 you're the one who's gonna finish this.
必须拍出高潮，必须有意义 It has to go out on a high. It has to be meaningful.
它必须引起共鸣，必须达到预期 It has to resonate. It has to deliver.
（新的开始）
你是谁？ Who are you?
大家好，我叫艾玛沃特森 扮演赫敏格兰杰 Hello. My name is Emma Watson playing the part of Hermione Granger.
－不要啊 －我不想让人看到我这样 - No, never. - I'd rather be never seen like this.
－什么？ －算了 - What? - Never mind.
－不想让人看到你这样？ －对 - Rather not be seen like this? Why? - Yeah.
因为他不喜欢他头发上的发夹 Because he doesn't like the clip in his hair.
－对 －雷德克里夫先生 - Yeah. - It's a rad clip.
是 Yep.
相机 Camera off.
－你做了什么．．． －你是记者 - What did the cam... - You're from the press.
我是记者，没错，你怎么知道的？ I'm from the press, exactly. How did he know?
这是你的第一天，感觉怎样？ It's your first day. How does it feel?
感觉好极了 It feels absolutely fantastic.
－你兴奋吗？ －非常兴奋 -Are you excited? -Very much so.
我等不及了 - Yes. - I can't wait.
做了那么多准备 After all this preparation.
终于开始了 好了，回去工作吧 Finally happening. Okay, get back to work.
大家会照顾好你们 People need to pamper you.
对 - Yep. - Hey hey.
鲁伯，你现在回想时 What do you think about when you think about it now, Rupert?
你会想到什么？ Like, as you look back on. Like, for me
对我来说，这是段美好的回忆 - it's very good memories. - Absolutely. Yeah.
－那你怎么想？ －我很自豪 - Like, what is it for you? - I'm very proud
能成为其中一员 to have been part of them.
我想，到最后那是段奇怪的时光 I think towards the end, it was kind of a weird time.
尤其是收尾时 - Yeah. - Especially kind of finishing.
我好像忘记了自己是谁 I feel like I lost track of who I was
角色是谁 我真的不知道 and who the character was, didn't really know
从哪开始 在哪结束 where they ended or began.
对，我有时会想 Yeah. There were some things that I'm just like
＂我是谁？＂＂我想做什么？＂ "Who, who am I? Like, What do I like to do?
＂对我来说重要的是什么？＂ What, what is important to me?"
很奇怪，甚至我的名字 都不像是自己的名字 Like, it's weird things. Even my name didn't feel like my name.
－对 －我感觉我只知道 - Yeah. - I felt I really only knew
－如何做一件事 －对 how to do one thing.
－对 －我只知道如何扮演罗恩 - Yeah. - I knew how to play Ron.
罗恩是我最喜欢的角色 能在电影里成为他真是太酷了 Ron was my favorite character so it was so cool being him in the film.
我们好像用了最极端的方法表演 It's almost like we did the most extreme form of method acting.
结局总会来临 It always had to end at some point.
我们没办法永远演下去 We were never gonna be doing this forever.
分开一段时间后 现在再看到你们 The way it feels for me now like, seeing you here, having had time apart...
我的感觉 我尽量不激动 I'm trying not to get emotional.
感觉就像你们是我生命的支柱 It feels like you're like a pillar of my life.
这很重要，因为我看着你长大 It's a very overwhelming thing, because I've watched you grow up.
我们看着彼此长大 我们一起长大 我们是一家人 We've watched each other grow up. We grew up together. We're family.
我们永远都是 我们不必和彼此见面，天啊 We always will be. We don't need to see each other. Oh, my God.
虽然我们不能经常见面 Even though we don't see each other all the time...
对 Yeah, it's a...
我们之间的纽带永远牢固 it's a strong...a strong bond that we'll always have
我们将永远是彼此生活的一部分 and we will always be part of each other's life.
－见到你太高兴了 －见到你太好了 - Oh, it's so nice to see you. - It's good to see you.
我爱你 I love you.
朋友那种爱 As a friend.
－只是想和观众说清楚 －只是说清楚．．． Just to be clear for everyone watching. - Just to be clear.
但是真的，非常爱你 But it's true. There's so much love.
谢谢，鲁伯特 Thanks, Rupes.
今天还是排练，回放，还有．．． So let's just do a rehearsal, and let's just wade back in.
准备，开始 When you're ready. And action.
我们拍完最后几幕时．．． When we were all wrapping up those final scenes
拍摄的最后几个镜头中 有一个．．． one of the last shots we did in the entire shoot...
我们俯冲过摄像机 落在一个巨大的垫子上 We were diving past the camera, and landing on this huge crash mat.
这就像最后的结局 That was what it all came down to
这个镜头是拍我们跳进烟囱 this one take of us jumping in a chimney.
恰好是对实际情况的一个比喻 It was such a metaphor for what was actually happening.
我们得跳到垫子上 We had to, like, jump onto a mat, basically
然后进入另一个世界 to travel into another world.
大家的情绪非常真实 The collective emotion was incredibly palpable.
对于一直都支持他们的人来说 And for the people who'd supported them and had been there for them throughout.
大家都看着他们长大 Everybody who'd seen them grow up.
最后一天，我失控了 All right then. On that last day, I just lost it.
我记得我们都抱在一起 I remember all of us just holding each other.
我们三个．．． All three of us were like...
泣不成声 utterly devastated.
我想这是我们第一次 I think it was the first time we allowed ourselves
允许自己去想，去意识到我们做到了 to even process or realize we'd done it.
我们成功了 We'd made it through.
这也深深刻在了我心里 It's so ingrained in me as well.
我的生命 就是用这些电影来丈量的 Like, I measure my life with these movies.
有人问＂你驾照什么时候拿的？＂ Someone says, like, "Oh, when did you pass your driving test?"
我回答＂凤凰社的时候＂ I'm like, "Order of the Phoenix."
我生命的每一部分 都与＂哈利波特＂有关 Every part of my life is connected to Potter.
我遇到过有些人 这是他们生命的重要部分 When I meet people who, it's a really important part of their life
书或电影在某种程度上 or the books or the films were in some way, like
像是他们自身的一部分 a part of their identity, it...
那时我倍感自豪 Yeah, it just makes you really proud.
＂哈利波特＂让生活丰富多彩 There's something about Harry Potter that makes life richer.
比如，陷入困境时，形势艰难时 Like, when things get really dark and times are really hard
故事给了我们可以休息 能有依靠的地方 stories give us places we can go where we can rest and feel held.
我觉得电影还在拍的时候 I don't think I fully appreciated the reach that these films had
我们还没能充分理解 它们的影响力 when we were in them.
很多人说 The amount of people that have said things like
＂这是我爸爸 和我唯一一起看的电影 "These are the only films my dad and I watched together.
我们其它事都聊不下去 Like, we can't talk about anything else
还有我们一起看＂哈利波特＂ 这是我们的习惯＂ and like, we watch Harry Potter together. That's been our thing."
能成为其中的一份子 真是太棒了 It's amazing to be a small kind of part of that.
还有看到它延续下去 And just seeing it kind of re-live on.
找到新的形式 像是舞台剧，＂神奇动物＂ Finding new mediums like the stage show, Fantastic Beasts.
它能一直上演下去，这太棒了 It's just kind of...living forever, and it's amazing to see it.
哈利波特，哈利波特 Harry Potter! Harry Potter!
没有什么 能比得上＂哈利波特＂的故事 There's nothing like the stories of Harry Potter.
（伊文娜•林奇 饰 卢娜）
其中讲述的故事 各个角色的旅程 The stories told within them, the individual characters' journeys.
我觉得这能大大改变人们 I just think that has such a transformative effect on people.
这是魔法 That's magic.
这里真漂亮 It's beautiful here.
每个孩子 都在想他们将如何融入．．． Every child wonders how they're going to fit in
（托比琼斯饰多比）
这是每个孩子 都会经历的史诗般的旅程 and it's an epic journey that every child goes on.
多比要一直与哈利波特在一起 Dobby will always be there for Harry Potter.
这对年轻人来说非常鼓舞人心 ＂哦，我也可能 It's very inspiring for young people to go "Oh, that could be me there
有片刻怀疑 having that moment of doubt
或摇摆不定或者和父母争吵＂ or that wobble or that argument with my parents."
陪在我身边 Stay close to me.
直到最后 Until the end.
我已经发觉．．． I have found it
（作者 J.K.罗琳）
这是一个值得参与的非凡世界 an extraordinary world to be involved with
一个美丽的世界 and it's a beautiful world.
－哈利 －哈利 - Harry. - Harry.
－哈利 －这就是 - Harry. - And that's what's
它深刻的疗效和益处，就是 so profoundly therapeutic and good about it
（海伦娜伯翰卡特饰 贝拉特里克斯莱斯特兰奇）
它让孤独的人有了归属感 is it's made people who otherwise feel lonely, they feel they belong.
别给他，哈利 Don't give it to her, Harry.
现在来和我打招呼的大多数粉丝 Most of the fans that come up and say hello to me now
（汤姆•费尔顿 饰 德拉科•马尔福）
在我们拍电影的时候 甚至还没出生，所以．．． weren't even born when we made the film.
这很快让人意识到自己老了 So it quickly makes you feel slightly older
我很感激能把它传给下一代 and very grateful that it's been passed down to other generations.
在练芭蕾呢，波特？ Training for the ballet, Potter?
＂哈利波特＂的独特之处在于 One of the things that was unique about Harry Potter
（制片人 大卫•海曼）
除了不可思议的想象力 罗琳创造的 besides the incredible imagination and world
世界和人物之外 and characters that Jo Rowling created
你还能看到孩子长大成人 was the fact that you get to see young children grow into adults.
并在电影中看到这段旅程 And to see that journey on film
我们以前从未见过这种情况 I don't think we've ever seen that before.
我也不知道将来是否还能看到 I don't know if we'll ever see it again.
我感到很幸运能成为 人们如此热爱的世界的一部分 It just feels so lucky that I get to be part of a world that
并且能让人感到幸福 people love so much, and makes people happy.
这有种逃避现实的感觉 There's something about those... The escapism you find.
是种逃避现实的健康形式 The healthy form of escapism.
我觉得这就是＂哈利波特＂的作用 That, I think, is kind of what Harry Potter does.
这就是这些故事的目的 And that's what these stories are for.
它们是生活的指南 They are a guide to how to live.
（伊恩•哈特 饰 奇洛教授）
我觉得这是一个时代的结束 这是我生命中的十年 I just think it's an end of an era. It's a ten, ten years of my life
这期间，我的孩子也长大了 and my children have grown up during it.
这位是罗彼考特拉尼 That is Robbie Coltrane
霍格沃茨最好的看守 现在是他在 ＂哈利波特＂的最后一天 finest gatekeeper in Hogwarts' last day on Harry Potter.
我想，这些电影的遗产是 我孩子这一代 The legacy of the movies is that my children's generation
会把电影放给他们的孩子看 will show them to their children.
所以，五十年后你还会看 So you could be watching it in 50 years time, easy.
很遗憾，那时我不在了， 是．．． I'll not be here, sadly, but...
你不思考一下吗？ Don't you think on it for one minute.
但海格依然会在，对 But Hagrid will.Yes.
现在回想起来 Kind of looking back at it now, and...
只剩美好的回忆 just really fond memories.
我常常回想 I think about it a lot.
那是段美好的时光，确实如此 It was a great time. It really was. It was...
无与伦比 It was amazing.
那是最美好．．． It was just the best, most...
最神奇的经历．．． amazing experience, and...
我没法解释，他们人都很好 I can't really explain to you. Like, they're such good people.
他们很善良．．． They were so kind, and...
他们都非常认真地承担起责任 they both took the responsibility very seriously, and I...
我很感激 appreciated that so much.
就像一家人，我们紧密地相连 It really is like family. We're just so intrinsically linked.
他们对我来说非常重要 They're very important people to me.
电影的工作人员难以置信 The crew on these films were unbelievable.
电影中有些人让我，．．． There are people on these films that are...
有了今天 are foundational to who I am...
作为一个人和演员 as a person and an actor.
我很幸运能有现在的生活 I feel so lucky to be where I am and to have the life that I have
能和我现在的同事一起工作 and be able to work with the people I work with now.
但没有＂哈利波特＂ 一切都不可能 But none of it is possible without this.
对，这是．．． So yeah. It was...
这．．． It was very...
这十年美妙无比 It was a very good ten years.
呼神护卫 Expecto patronum.
过了这么久？ After all this time.
一直都是 Always.